同时

ความหมายและวิธีใช้

同时 ใช้บอกว่าเหตุการณ์ตั้งแต่สองอย่างเกิด ณ เวลาเดียวกัน รูปพื้นฐานคือ ประธานหลายสิ่ง + 同时 + กริยา เช่น 两个人同时说话 คนสองคนพูดพร้อมกัน และ 两场比赛同时进行 การแข่งขันสองรายการดำเนินพร้อมกัน ตำแหน่งปกติอยู่หลังประธานและก่อนกริยา หากมีกริยาช่วยมักใช้ 可以同时做 หรือ 不能同时做 เพื่อบอกว่าสามารถหรือไม่สามารถทำสองอย่างพร้อมกัน

คำนี้ยังทำหน้าที่เชื่อมข้อมูลสองด้านในความหมายว่า อีกทั้ง หรือ ในขณะเดียวกัน เช่น 他是老师，同时也是作家 เขาเป็นครูและขณะเดียวกันก็เป็นนักเขียน โครงสร้าง A，同时也 B ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการกระทำสองอย่างเกิดวินาทีเดียวกัน แต่อาจหมายถึงบทบาท คุณสมบัติ หรือเป้าหมายสองด้านที่เป็นจริงร่วมกัน ผู้แปลจึงต้องดูว่ากำลังกล่าวถึงเวลาแท้ ๆ หรือเพิ่มข้อมูลอีกด้าน

同时 ต่างจาก 一起: 同时 เน้นเวลาเดียวกัน แต่ผู้กระทำอาจอยู่คนละสถานที่และไม่ได้ทำร่วมกัน ส่วน 一起 เน้นทำด้วยกันหรืออยู่รวมกัน เช่น 我们同时看电影 อาจต่างคนต่างดูในเวลาเดียวกัน แต่ 我们一起看电影 คือพวกเราดูหนังด้วยกัน บางบริบทใช้ทั้งคู่ได้ว่า 大家同时一起出发 แต่通常เลือกคำเดียวตามสิ่งที่ต้องการเน้นจะกระชับกว่า

与此同时 เป็นรูปภาษาเขียนกว่า หมายถึงในขณะเดียวกันกับเรื่องที่เพิ่งกล่าว เช่น 公司扩大业务，与此同时也增加员工 บริษัทขยายธุรกิจ และในขณะเดียวกันก็เพิ่มพนักงาน ส่วน 同期 มักใช้เปรียบเทียบช่วงเวลาเดียวกันในสถิติ เช่น 去年同期 ช่วงเดียวกันของปีก่อน ไม่ควรแทน 同时 แบบทั่วไป ผู้เรียนควรระวังพินอิน tóngshí โดย 时 เป็นเสียงสองเต็ม ไม่ใช่เสียงเบา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 同时 + กริยา
• A 和 B + 同时发生
• 可以/不能 + 同时 + กริยา
• A，同时也 B
• 同时 + กริยา 1 和กริยา 2
• 与此同时，…
• 几乎同时 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

同时 อ่าน tóngshí คำอ่านไทย ถงฉือ ตัวเต็มเขียน 同時

同时 เน้นเวลาเดียวกัน ส่วน 一起 เน้นทำร่วมกัน จึงไม่เท่ากันทุกบริบท

เมื่อใช้เชื่อมข้อมูล A，同时也 B อาจแปลว่าอีกทั้ง ไม่จำเป็นต้องแปลพร้อมกันอย่างแข็ง ๆ

ลำดับขีด