它们

ความหมายและวิธีใช้

它们 เป็นสรรพนามพหูพจน์ ใช้แทนสัตว์ สิ่งของ แนวคิด หรือเรื่องหลายสิ่งที่ผู้ฟังรู้แล้ว เช่น 这些书很好，我要买它们 หนังสือเหล่านี้ดี ฉันจะซื้อพวกมัน คำว่า 它 หมายถึงมันหนึ่งสิ่ง ส่วน 们 ทำให้เป็นพหูพจน์ เสียงของ 们 ในคำนี้เป็นเสียงเบา men จึงอ่าน tāmen ไม่ใช่ tā mén และไม่ลงน้ำหนักที่พยางค์หลัง

ภาษาจีนมักละกรรมเมื่อบริบทชัด จึงไม่จำเป็นต้องใส่ 它们 ทุกครั้ง เช่น 这些菜很好吃，我都喜欢 อาหารเหล่านี้อร่อย ฉันชอบทั้งหมด ฟังเป็นธรรมชาติกว่าเติม 我都喜欢它们 ในหลายสถานการณ์ แต่เมื่อจะเน้นสิ่งเหล่านั้น เปรียบเทียบ หรือวางในโครงสร้าง 把 ใช้ 它们 ได้ชัดเจน เช่น 把它们放好 จัดพวกมันให้เรียบร้อย

它们 ต่างจาก 他们 และ 她们: 他们 ใช้กับกลุ่มคนทั่วไปหรือกลุ่มที่มีผู้ชายรวมอยู่; 她们 ใช้กับกลุ่มผู้หญิง; 它们 ใช้กับสัตว์และสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์ ในภาษาพูดทั้งสามคำออกเสียง tāmen เหมือนกัน แต่ภาษาเขียนต้องเลือกตัวอักษรตามสิ่งที่อ้างถึง สัตว์เลี้ยงที่ผู้พูดผูกพันก็ยังเขียน 它们 ตามมาตรฐานทั่วไป

ไม่ใช้ 们 กับคำนามที่มีตัวเลขหรือลักษณนามกำกับ เช่น 两只猫 ไม่พูด *两只猫们 แต่เมื่อกล่าวถึงแมวเหล่านั้นซ้ำจึงใช้ 它们 ได้ ส่วนวลี 它们之间 เน้นความสัมพันธ์ระหว่างหลายสิ่ง และ 它们都… บอกคุณสมบัติร่วมของทั้งหมด ผู้เรียนควรทำให้สิ่งที่ 它们 อ้างถึงชัดเจนก่อน มิฉะนั้นผู้อ่านจะไม่รู้ว่าหมายถึงกลุ่มใด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนามพหูพจน์，…它们
• 把 + 它们 + กริยา
• 给 + 它们 + กริยา/สิ่งของ
• 它们 + 都/也 + ภาคแสดง
• 它们之间 + มีความสัมพันธ์
• 保护/保存/使用 + 它们
• กล่าวชื่อกลุ่มก่อนแล้วจึงใช้ 它们

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

它们 อ่าน tāmen คำอ่านไทย ทาเมิน โดย 们 เป็นเสียงเบา ไม่อ่านเน้นเหมือนพยางค์ที่มีวรรณยุกต์เต็ม ตัวเต็มเขียน 它們

ใช้ 它们 กับสัตว์ สิ่งของ และเรื่องที่ไม่ใช่คน; กลุ่มคนใช้ 他们 หรือ 她们 ตามบริบท แม้เสียงพูดจะเหมือนกัน

อย่าเติม 们 หลังคำนามที่มีจำนวนและลักษณนาม เช่น 两只猫; หากต้องอ้างถึงซ้ำจึงค่อยใช้ 它们

ลำดับขีด