คำศัพท์จีน
它
ตัวเต็ม: 它
อ่านว่า: ทา
ความหมาย: มัน ใช้แทนสัตว์ สิ่งของ แนวคิด เหตุการณ์ หรือสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์เมื่อกล่าวถึงแล้ว
ชนิดคำ: คำสรรพนามบุรุษที่สาม (pron.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
它 เป็นสรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสัตว์ สิ่งของ พืช แนวคิด หรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึงแล้ว เช่น 这只猫很可爱，它很安静 แมวตัวนี้น่ารัก มันสงบมาก และ 这个办法不错，但它不适合我 วิธีนี้ไม่เลว แต่มันไม่เหมาะกับฉัน ในภาษาพูด 它、他 และ 她 ออกเสียง tā เหมือนกัน ความต่างเห็นจากตัวเขียนและสิ่งอ้างอิง
เมื่อแสดงความเป็นเจ้าของใช้ 它的 + คำนาม เช่น 它的名字 ชื่อของมัน และ 它的颜色 สีของมัน เมื่อเป็นกรรมสามารถอยู่หลัง 把 ว่า 把它放下 วางมันลง หลัง 给 ว่า 给它吃 เอาให้มันกิน หรือหลังบุพบทอื่น เช่น 跟它一起玩 เล่นกับมัน รูปพหูพจน์คือ 它们 tāmen พวกมัน โดย 们 อ่านเสียงเบา
สำหรับสัตว์เลี้ยงที่เจ้าของผูกพัน งานเขียนสมัยใหม่บางคนเลือก 他 หรือ 她 เพื่อทำให้สัตว์มีบุคลิกเหมือนสมาชิกครอบครัว แต่รูปมาตรฐานทั่วไปยังใช้ 它 โดยเฉพาะเมื่อไม่ระบุเพศ หากกล่าวถึงบุคคลต้องใช้ 他 สำหรับเขาหรือ 她 สำหรับเธอ ไม่ใช้ 它 เพราะอาจลดทอนความเป็นมนุษย์และฟังไม่สุภาพ
ภาษาจีนมักละประธานหรือกรรมที่เข้าใจจากบริบท จึงไม่ต้องใส่ 它 ทุกครั้งเหมือนคำว่า it ในภาษาอังกฤษ เช่น 这本书很好看，我很喜欢 หนังสือเล่มนี้สนุก ฉันชอบมาก สามารถละ 它 หลัง 喜欢 ได้ หากใส่ 我很喜欢它 ก็ถูกและเน้นตัวหนังสือเล่มนั้น ผู้เรียนควรเลือกตามความชัด ไม่แปลสรรพนามจากภาษาอื่นแบบคำต่อคำ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- มัน + กริยา
- 它的 + คำนาม
- 把 + 它 + กริยา
- 给 + 它 + กริยา
- 跟 + 它 + 一起…
- 看着/照顾 + 它
- 它们 + กริยา
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
它 อ่าน tā คำอ่านไทย ทา เป็นเสียงหนึ่ง; รูปพหูพจน์ 它们 อ่าน tāmen
คนใช้ 他 หรือ 她 ไม่ใช้ 它 ในบริบทสุภาพทั่วไป
ภาษาพูด tā ทั้งสามคำเสียงเหมือนกัน จึงต้องอาศัยบริบท ส่วนภาษาเขียนเลือกอักษรให้ตรงสิ่งอ้างอิง
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
它的名字 (tā de míngzi): ชื่อของมัน
它的颜色 (tā de yánsè): สีของมัน
给它吃 (gěi tā chī): เอาให้มันกิน
把它放下 (bǎ tā fàngxià): วางมันลง
离开它 (líkāi tā): ออกห่างจากมัน
它自己 (tā zìjǐ): ตัวมันเอง
让它工作 (ràng tā gōngzuò): ให้มันทำงาน
ตัวอย่างการใช้
这只猫很可爱，它喜欢睡在窗边。
Zhè zhī māo hěn kě'ài, tā xǐhuan shuì zài chuāngbiān.
แมวตัวนี้น่ารักมาก มันชอบนอนข้างหน้าต่าง
我的手机找不到了，你看见它了吗？
Wǒ de shǒujī zhǎo bú dào le, nǐ kànjiàn tā le ma?
ฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอ คุณเห็นมันไหม
这个箱子太重了，先把它放下吧。
Zhège xiāngzi tài zhòng le, xiān bǎ tā fàngxià ba.
กล่องนี้หนักเกินไป วางมันลงก่อนเถอะ
小狗饿了，我去给它拿点儿吃的。
Xiǎogǒu è le, wǒ qù gěi tā ná diǎnr chī de.
สุนัขน้อยหิวแล้ว ฉันจะไปหาอะไรมาให้มันกิน
这台机器会自己停，不用一直看着它。
Zhè tái jīqì huì zìjǐ tíng, bú yòng yìzhí kānzhe tā.
เครื่องนี้หยุดเองได้ ไม่ต้องเฝ้ามันตลอด
这个办法很简单，但它也有缺点。
Zhège bànfǎ hěn jiǎndān, dàn tā yě yǒu quēdiǎn.
วิธีนี้ง่ายมาก แต่มันก็มีข้อเสียเช่นกัน
这棵树长得很快，去年它还没有这么高。
Zhè kē shù zhǎng de hěn kuài, qùnián tā hái méiyǒu zhème gāo.
ต้นไม้นี้โตเร็วมาก ปีที่แล้วมันยังไม่สูงขนาดนี้
A: 你家的猫叫什么名字？
Nǐ jiā de māo jiào shénme míngzi?
แมวบ้านคุณชื่ออะไร
B: 它叫小白，今年两岁。
Tā jiào Xiǎobái, jīnnián liǎng suì.
มันชื่อเสี่ยวไป๋ ปีนี้อายุสองขวบ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide