算

ความหมายและวิธีใช้

算 ความหมายพื้นฐานคือคำนวณ นับ หรือคิดจำนวน เช่น 算总数 คำนวณยอดรวม、算时间 คำนวณเวลา และ 算一下 ลองคำนวณดู สามารถรับกรรมตรงและใช้ส่วนเสริมผลลัพธ์ได้ เช่น 算对 คำนวณถูก、算错 คำนวณผิด、算清楚 คำนวณให้ชัดเจน และ 算出来 คำนวณผลออกมาได้ คำนี้จึงกว้างกว่าเรื่องบวกเลขอย่างเดียว

อีกความหมายคือถือว่า นับว่า หรือจัดเข้าเป็นกรณีหนึ่ง เช่น 这算什么？นี่ถือเป็นอะไร、服务算不错 บริการถือว่าไม่เลว และ 算我一个 นับฉันรวมด้วยหนึ่งคน รูป A 算 B มักไม่ได้ทำเลข แต่เป็นการประเมินหรือจัดสถานะ เช่น 今天算我请客 วันนี้ถือว่าฉันเลี้ยง การแปลว่าคำนวณทุกครั้งจะผิดบริบท

算 ยังเกี่ยวกับการคิดหรือวางแผนในคำว่า 打算 dǎsuàn วางแผนหรือตั้งใจ แต่ในภาษาปัจจุบันผู้เรียนควรจำ 打算 เป็นคำสองพยางค์ ไม่ใช้ 算 เดี่ยว ๆ แทน วางแผน ในทุกประโยค ส่วน 算了 เป็นวลีสนทนาหมายถึงช่างเถอะ ยกเลิก หรือไม่เอาเรื่องต่อ เช่น 太远了，算了吧 ไกลเกินไป ช่างเถอะ น้ำเสียงขึ้นกับสถานการณ์

说话算数 หมายถึงรักษาคำพูดหรือคำพูดมีผล ตรงข้ามกับ 说话不算数 ไม่รักษาคำพูด คำว่า 算 ในสำนวนนี้สัมพันธ์กับความหมายว่านับหรือมีผล ไม่ใช่คิดเลข เมื่อพูด 算了吧 ควรระวังน้ำเสียง เพราะอาจฟังเหมือนตัดบท หากเพียงเปลี่ยนแผนอย่างสุภาพอาจอธิบายเพิ่มว่า 下次再说吧 ไว้คราวหน้าค่อยว่ากัน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 算 + จำนวน/เวลา/เงิน
• 算 + 对/错/清楚
• 算 + 出来
• 算我一个
• A 算 B
• 算 + คุณศัพท์
• 算了/算了吧

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

算 อ่าน suàn คำอ่านไทย ซ่วน เป็นเสียงสี่

อย่าแปล 算 เป็นคำนวณทุกครั้ง เพราะยังหมายถึงถือว่า นับรวม และปรากฏใน 算了

การวางแผนทั่วไปใช้คำเต็ม 打算 ไม่ควรตัดเหลือ 算 เดี่ยว ๆ โดยไม่มีบริบท

ลำดับขีด