受到

ความหมายและวิธีใช้

受到 เป็นกริยาหมายถึงได้รับหรือประสบสิ่งที่มาจากภายนอก โดยกรรมมักเป็นคำนามนามธรรม เช่น 受到欢迎 ได้รับความนิยม、受到影响 ได้รับผลกระทบ、受到表扬 ได้รับคำชม และ 受到批评 ถูกวิจารณ์ คำนี้มีมุมมองของผู้รับผล จึงมักแปลเป็นไทยว่าได้รับหรือถูกตามความหมายของกรรม ไม่ได้เป็นบวกหรือลบในตัวเอง

ผู้ก่อหรือแหล่งที่มาวางด้วย 的 หน้ากรรม เช่น 受到老师的表扬 ได้รับคำชมจากครู และ 受到天气的影响 ได้รับผลกระทบจากอากาศ โครงสร้างหลักคือ ประธาน + 受到 + ผู้ก่อ的 + คำนาม หากเหตุการณ์เกิดเสร็จแล้วเติม 了 เป็น 受到了… แต่ในประโยคทั่วไปที่บอกสภาพหรือความจริงไม่จำเป็นต้องเติม 了

受到 ต่างจาก 收到: 收到 ใช้กับสิ่งที่ส่งหรือมาถึงอย่างเป็นรูปธรรมและข้อความ เช่น 收到礼物、收到邮件 ส่วน 受到 ใช้กับการปฏิบัติ อิทธิพล ความรู้สึก หรือผลกระทบ เช่น 受到教育、受到尊重 ไม่พูด *受到一封信 เมื่อต้องการบอกว่าได้รับจดหมายหนึ่งฉบับ และไม่พูด *收到影响 ในภาษามาตรฐานที่ต้องการความหมายว่าได้รับผลกระทบ

受到 ใกล้กับ 受 แต่ 受到 ทำให้ความหมายว่าได้รับผลนั้นชัดและสมบูรณ์กว่า โดยเฉพาะหน้าคำนามยาว เช่น 受到大家的关心 ในภาษาเขียนอาจใช้ 受欢迎、受影响 แบบกระชับได้ ส่วน 被 สร้างประโยคถูกกระทำโดยตามด้วยผู้กระทำหรือกริยา เช่น 他被老师批评了 ขณะที่ 他受到老师的批评 ใช้คำนาม 批评 หลัง 受到 ผู้เรียนจึงต้องเลือกโครงสร้างให้ตรงชนิดคำที่ตามมา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 受到 + คำนามนามธรรม
• 受到 + คน/เหตุการณ์ + 的影响
• 受到 + 表扬/批评
• 受到 + 保护/限制
• 受到 + 欢迎/重视
• 受到 + 帮助/照顾
• ประธาน + 受到了 + ผล

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

受到 อ่าน shòudào คำอ่านไทย โซ่วเต้า ทั้ง 受 และ 到 เป็นเสียงสี่

收到 คือได้รับสิ่งที่มาถึง เช่นจดหมายหรือพัสดุ; 受到 คือได้รับผล การปฏิบัติ หรืออิทธิพล จึงไม่ควรสลับตัวอักษร 收 กับ 受

หลัง 受到 มักเป็นคำนาม เช่น 批评; หากใช้ 被 มักตามด้วยผู้กระทำและกริยา เช่น 被老师批评 ต้องไม่ปนสองโครงสร้าง

ลำดับขีด