入口

ความหมายและวิธีใช้

入口 ในความหมายคำนามคือทางเข้าสู่สถานที่ ระบบ หรือเส้นทาง เช่น 地铁入口 ทางเข้าสถานีรถไฟใต้ดิน、商场入口 ทางเข้าห้าง และ 网站入口 จุดเข้าสู่เว็บไซต์ ใช้ลักษณนาม 个 ว่า 一个入口 และมักตามด้วยคำบอกตำแหน่ง เช่น 入口在左边 หรือ 在入口处等候 รอที่บริเวณทางเข้า

入口 เป็นคู่ตรงข้ามกับ 出口 เมื่อพูดการเข้าออกสถานที่ ป้ายมักเขียน 入口 และ 出口 แยกกัน หากมีหลายทางใช้ 主要入口 ทางเข้าหลัก、东入口 ทางเข้าใกล้ฝั่งตะวันออก หรือ 紧急入口 ทางเข้าในกรณีฉุกเฉิน ควรสังเกตว่า 门 คือประตูซึ่งเป็นวัตถุ ส่วน 入口 คือจุดหรือเส้นทางสำหรับเข้า

อีกความหมายเกี่ยวกับปากคือสิ่งหนึ่งเข้าสู่หรือสัมผัสปาก เช่น 不可入口 ห้ามรับประทานหรือห้ามนำเข้าปาก และ 入口即化 ละลายทันทีเมื่อเข้าปาก ในคำบรรยายอาหาร 入口 อาจหมายถึงความรู้สึกแรกเมื่ออาหารเข้าปาก เช่น 入口柔和 สัมผัสนุ่มนวลเมื่อชิม ไม่ได้หมายถึงทางเข้าอาคาร

入口 ต่างจาก 进口: 入口 อ่าน rùkǒu และหมายถึงทางเข้าหรือเข้าปาก ส่วน 进口 อ่าน jìnkǒu และหมายถึงนำเข้าสินค้าจากต่างประเทศ แม้ตัวอักษรเกี่ยวข้องกับเข้าและปากเหมือนกัน ลำดับต่างกันและความหมายต่างกันชัด ผู้เรียนควรจำคู่ 入口/出口 สำหรับสถานที่ และ 进口/出口 สำหรับการค้าระหว่างประเทศ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สถานที่ + 入口
• 入口 + 在 + ตำแหน่ง
• 在入口处 + กริยา
• 一个/两个 + 入口
• 主要/东边 + 入口
• 不能/可以 + 入口
• 入口即化

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

入口 อ่าน rùkǒu คำอ่านไทย รู่โข่ว โดย 入 เป็นเสียงสี่และ 口 เป็นเสียงสาม

ป้าย 禁止入口 อาจกำกวมเมื่อไม่มีบริบท ในบริบทสถานที่มักเขียน 禁止入内 ว่าห้ามเข้า ส่วนฉลากผลิตภัณฑ์ใช้ 不可入口 ว่าห้ามนำเข้าปากได้ชัดกว่า

อย่าสับสน 入口 rùkǒu กับ 进口 jìnkǒu ซึ่งหมายถึงนำเข้า และอย่าแปล 入口 เป็นประตูเสมอ เพราะบางทางเข้าไม่มีบานประตู

ลำดับขีด