คำศัพท์จีน
日子
ตัวเต็ม: 日子
อ่านว่า: รื่อจึ
ความหมาย: วันหรือวันที่กำหนด; ช่วงเวลาและชีวิตความเป็นอยู่ในแต่ละวัน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
日子 ใช้เรียกวันหรือวันที่มีความหมายเฉพาะ เช่น 结婚的日子 วันแต่งงาน、考试的日子 วันสอบ และ 特别的日子 วันพิเศษ มักมีคำขยายหน้าคำผ่าน 的 หรือใช้ลักษณนาม 个 เช่น 选个日子 เลือกสักวัน รูปนี้เน้นวันในฐานะช่วงเวลาที่มีเหตุการณ์ ไม่ได้เน้นเลขวันที่ในปฏิทิน
อีกความหมายหนึ่งคือวันเวลา ชีวิต หรือความเป็นอยู่ เช่น 过日子 ใช้ชีวิต、日子过得不错 ความเป็นอยู่ดำเนินไปได้ดี และ 日子越来越好 ชีวิตดีขึ้นเรื่อย ๆ ในโครงสร้าง 日子过得 + คุณศัพท์ คำ 得 อ่าน de และคุณศัพท์บอกคุณภาพของการใช้ชีวิต ไม่ได้หมายถึงแต่ละวันแยกกัน
日子 ต่างจาก 日期、天 และ 生活: 日期 คือวันที่ตามปฏิทินและใช้ในแบบฟอร์มหรือกำหนดการ 天 เป็นหน่วยนับวัน เช่น 三天 สามวัน ส่วน 日子 มีอารมณ์และบริบทของวันสำคัญหรือช่วงชีวิตมากกว่า 生活 หมายถึงชีวิตหรือการดำรงชีวิตโดยรวมและใช้เป็นกริยาได้ในบางโครงสร้าง
เมื่อกล่าวถึงช่วงอดีตใช้ 那些日子 วันเวลาเหล่านั้น หรือ 那段日子 ช่วงเวลานั้น โดย 段 เหมาะกับช่วงต่อเนื่อง หากพูด 好日子 อาจหมายถึงวันฤกษ์ดีหรือชีวิตที่มีความสุข ต้องดูคำกริยา เช่น 选个好日子 เน้นวันเหมาะสม แต่ 过上好日子 เน้นเริ่มมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดี
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- คำขยาย + 的 + 日子
- 一个/哪个 + 日子
- 选 + 日子
- 那些/那段 + 日子
- 过 + 日子
- 日子 + 过得 + คุณศัพท์
- 日子 + 越来越 + คุณศัพท์
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
日子 อ่าน rìzi คำอ่านไทย รื่อจึ โดย 子 อ่านเสียงเบา zi ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์ ไม่อ่าน rìzǐ ในคำนี้
หากต้องกรอกวันที่อย่างเป็นทางการให้ใช้ 日期 ไม่ใช่ 日子 เช่น 出生日期 วันที่เกิด
คำว่า 日子 ไม่ได้หมายถึงดวงอาทิตย์ แม้ 日 เดี่ยว ๆ จะเกี่ยวข้องกับวันและดวงอาทิตย์ ความหมายต้องอ่านเป็นคำสองพยางค์ทั้งชุด
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
好日子 (hǎo rìzi): วันดีหรือชีวิตที่ดี
重要的日子 (zhòngyào de rìzi): วันสำคัญ
那些日子 (nàxiē rìzi): วันเวลาเหล่านั้น
过日子 (guò rìzi): ใช้ชีวิตหรือดำเนินชีวิตประจำวัน
日子难过 (rìzi nánguò): ชีวิตความเป็นอยู่ลำบาก
选个日子 (xuǎn ge rìzi): เลือกวันหนึ่ง
日子越来越好 (rìzi yuèláiyuè hǎo): ชีวิตความเป็นอยู่ดีขึ้นเรื่อย ๆ
ตัวอย่างการใช้
今天是个特别的日子。
Jīntiān shì ge tèbié de rìzi.
วันนี้เป็นวันพิเศษ
我们选个大家都有空的日子吧。
Wǒmen xuǎn ge dàjiā dōu yǒu kòng de rìzi ba.
พวกเราเลือกวันที่ทุกคนว่างกันเถอะ
我永远不会忘记那些日子。
Wǒ yǒngyuǎn bú huì wàngjì nàxiē rìzi.
ฉันจะไม่มีวันลืมช่วงเวลาเหล่านั้น
考试的日子越来越近了。
Kǎoshì de rìzi yuèláiyuè jìn le.
วันสอบใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ แล้ว
他们虽然收入不高，但是日子过得很开心。
Tāmen suīrán shōurù bù gāo, dànshì rìzi guò de hěn kāixīn.
แม้รายได้ของพวกเขาไม่สูง แต่ก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
搬到这里以后，我们的日子方便多了。
Bān dào zhèli yǐhòu, wǒmen de rìzi fāngbiàn duō le.
หลังย้ายมาที่นี่ ชีวิตประจำวันของพวกเราสะดวกขึ้นมาก
过去那段日子对我很重要。
Guòqù nà duàn rìzi duì wǒ hěn zhòngyào.
ช่วงเวลาในอดีตนั้นสำคัญกับฉันมาก
A: 你们准备哪天搬家？
Nǐmen zhǔnbèi nǎ tiān bānjiā?
พวกคุณเตรียมย้ายบ้านวันไหน
B: 还没决定，我们正在选日子。
Hái méi juédìng, wǒmen zhèngzài xuǎn rìzi.
ยังไม่ได้ตัดสินใจ พวกเรากำลังเลือกวันอยู่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide