让

ความหมายและวิธีใช้

让 ใช้ในโครงสร้าง A 让 B + กริยา หมายถึง A ให้หรืออนุญาตให้ B ทำบางอย่าง เช่น 妈妈让我出去玩 แม่อนุญาตให้ฉันออกไปเล่น แต่ตามบริบทเดียวกันอาจหมายถึงสั่งหรือขอให้ เช่น 老师让我们写作业 ครูให้พวกเราเขียนการบ้าน จึงต้องดูผู้พูด ความสัมพันธ์ และน้ำเสียง ไม่ควรแปลว่าอนุญาตทุกครั้ง

เมื่อส่วนหลังเป็นคำคุณศัพท์หรือสภาพ 让 แปลว่าทำให้ เช่น 这件事让我很高兴 เรื่องนี้ทำให้ฉันดีใจ โครงสร้างคือ สิ่งที่ก่อผล + 让 + ผู้รับผล + สภาพ รูปสุภาพ 对不起，让你久等了 ขอโทษที่ทำให้คุณรอนาน เป็นวลีใช้จริง ไม่ได้มีความหมายว่าอนุญาตให้รอ

让 ยังเป็นกริยาให้ทาง ยอม หรือสละ เช่น 让座 สละที่นั่ง、让路 หลีกทาง และ 让一让 กรุณาหลีกหน่อย หากเป็นการยกสิทธิ์หรือของให้ผู้อื่นอาจใช้ 让给 เช่น 把机会让给别人 ยกโอกาสให้คนอื่น ต่างจาก 给 ที่เน้นมอบให้ทั่วไป โดย 让 มีความหมายถอยหรือสละสิทธิ์ของตน

ในภาษาพูด 让 ใช้นำผู้กระทำในประโยคถูกกระทำคล้าย 被 เช่น 纸让风吹走了 กระดาษถูกลมพัดไป โครงสร้างนี้มักกล่าวถึงผลที่เกิดกับประธาน แต่ 让 อาจกำกวมระหว่าง ‘ปล่อยให้’ กับ ‘ถูก’ จึงควรดูเจตนาและบริบท ผู้เริ่มเรียนใช้ 被 ในการอธิบายรูปถูกกระทำอย่างชัดเจน และเรียน 让 รูปนี้เพื่อเข้าใจภาษาพูด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A + 让 + B + กริยา
• สิ่ง + 让 + คน + คุณศัพท์
• 让 + คน + 久等
• 给 + คน + 让座
• 给 + สิ่ง + 让路
• 把 + สิ่ง + 让给 + คน
• ประธาน + 让 + ผู้กระทำ + กริยา + 了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

让 อ่าน ràng เสียงสี่ คำอ่านไทย ร่าง ตัวเต็มเขียน 讓 อย่าสับสนกับ 嚷 rǎng ที่หมายถึงตะโกน

A 让 B 做 อาจเป็นอนุญาต ขอ หรือสั่ง ขึ้นกับบริบท การแปลต้องสะท้อนอำนาจและน้ำเสียงของผู้พูด

让 ในโครงสร้างถูกกระทำเป็นภาษาพูดและอาจมีความหมายปล่อยให้ หากต้องการเน้นว่าโดนกระทำอย่างไม่กำกวมใช้ 被 พร้อมโครงสร้างที่ถูกต้อง

ลำดับขีด