คำศัพท์จีน
然后
ตัวเต็ม: 然後
อ่านว่า: หรานโฮ่ว
ความหมาย: จากนั้น แล้วจึง ต่อจากนั้น ใช้เชื่อมเหตุการณ์ตามลำดับเวลา
ชนิดคำ: คำสันธาน (conj.), คำวิเศษณ์เชื่อมลำดับ (adv.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
然后 เชื่อมเหตุการณ์ที่เกิดตามกัน แปลว่าจากนั้นหรือแล้วจึง เช่น 我先洗手，然后吃饭 ฉันล้างมือก่อนแล้วจึงกินข้าว มักจับคู่กับ 先 เพื่อทำลำดับ 先…然后… แต่ใช้เดี่ยวได้หากเหตุการณ์ก่อนหน้าชัด เช่น 他看了看，然后走了 เขามองดูแล้วจากไป
รูป 然后再 + กริยา เน้นว่าค่อยทำสิ่งที่สองภายหลัง เช่น 想清楚然后再决定 คิดให้ชัดแล้วค่อยตัดสินใจ ส่วน 然后呢？ ใช้ถามให้เล่าต่อว่าแล้วอย่างไร และ 然后怎么办？ ถามขั้นตอนถัดไปหรือวิธีรับมือ ไม่ควรตอบเป็นเหตุผลหากคำถามต้องการลำดับการกระทำ
然后 ต่างจาก 后来 และ 以后: 然后 เชื่อมสองขั้นตอนในเรื่องเดียวกัน 后来 หมายถึงต่อมาภายหลังและมักเปิดช่วงใหม่ของเรื่อง ส่วน 以后 หมายถึงหลังจากเวลา/เหตุการณ์หนึ่งหรือในอนาคต เช่น 吃饭以后 หลังอาหาร การพูด *我先吃饭，后来洗碗 อาจฟังว่ามีช่วงเวลาห่างหรือเปลี่ยนตอน มากกว่า 然后洗碗
ในรายการคำสั่งหลายขั้นอาจใช้ 首先、然后、最后 ว่าขั้นแรก จากนั้น และสุดท้าย เพื่อทำโครงสร้างชัด หากมีเหตุการณ์จำนวนมากไม่ควรใส่ 然后 ซ้ำทุกประโยคจนหนัก สามารถละเมื่อบริบทต่อเนื่องหรือสลับ 接着 ต่อจากนั้นได้ โดย 接着 มักเน้นการทำต่อเนื่องทันทีมากกว่าเล็กน้อย
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 先…然后…
- เหตุการณ์一，然后 + เหตุการณ์二
- 然后再 + กริยา
- 然后 + 开始/发现
- 然后呢？
- 然后怎么办？
- 首先…然后…最后…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
然后 อ่าน ránhòu คำอ่านไทย หรานโฮ่ว ตัวเต็มเขียน 然後 โดย 後 เป็นรูปเต็มของ 后
然后 บอกลำดับ ไม่ได้บอกเหตุและผล หากต้องการเพราะว่า…ดังนั้น…ใช้ 因为…所以…
ในภาษาเขียนควรหลีกเลี่ยงการใช้ 然后 ซ้ำถี่เกินไป และเลือกคำเชื่อมให้ตรงความสัมพันธ์ของแต่ละขั้น
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
然后再说 (ránhòu zài shuō): แล้วค่อยพูดหรือค่อยตัดสินใจ
然后回家 (ránhòu huíjiā): จากนั้นกลับบ้าน
然后开始 (ránhòu kāishǐ): จากนั้นจึงเริ่ม
然后发现 (ránhòu fāxiàn): จากนั้นจึงพบว่า
然后怎么办 (ránhòu zěnme bàn): แล้วต่อไปจะทำอย่างไร
然后呢 (ránhòu ne): แล้วต่อไปล่ะ
先想然后做 (xiān xiǎng ránhòu zuò): คิดก่อนแล้วจึงทำ
ตัวอย่างการใช้
我们先吃饭，然后再说。
Wǒmen xiān chīfàn, ránhòu zài shuō.
พวกเรากินข้าวก่อน แล้วค่อยคุยกัน
我下班以后去买菜，然后回家。
Wǒ xiàbān yǐhòu qù mǎi cài, ránhòu huíjiā.
หลังเลิกงานฉันไปซื้อผัก จากนั้นจึงกลับบ้าน
老师先介绍规则，然后开始上课。
Lǎoshī xiān jièshào guīzé, ránhòu kāishǐ shàngkè.
ครูอธิบายกฎก่อน จากนั้นจึงเริ่มเรียน
他打开电脑，然后发现没有网络。
Tā dǎkāi diànnǎo, ránhòu fāxiàn méiyǒu wǎngluò.
เขาเปิดคอมพิวเตอร์ แล้วจึงพบว่าไม่มีอินเทอร์เน็ต
我们已经买好票了，然后怎么办？
Wǒmen yǐjīng mǎihǎo piào le, ránhòu zěnme bàn?
พวกเราซื้อตั๋วเรียบร้อยแล้ว ต่อไปจะทำอย่างไร
他到了车站，然后呢？
Tā dào le chēzhàn, ránhòu ne?
เขาถึงสถานีแล้ว แล้วต่อไปล่ะ
做重要决定时要先想清楚，然后再做。
Zuò zhòngyào juédìng shí yào xiān xiǎng qīngchu, ránhòu zài zuò.
เมื่อตัดสินใจเรื่องสำคัญควรคิดให้ชัดก่อน แล้วจึงค่อยทำ
A: 到了机场以后先做什么？
Dào le jīchǎng yǐhòu xiān zuò shénme?
หลังถึงสนามบินต้องทำอะไรก่อน
B: 先办手续，然后去找登机口。
Xiān bàn shǒuxù, ránhòu qù zhǎo dēngjīkǒu.
ทำขั้นตอนเช็กอินก่อน จากนั้นไปหาประตูขึ้นเครื่อง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide