晴天

ความหมายและวิธีใช้

晴天 เป็นคำนามเรียกวันที่ท้องฟ้าแจ่มใส ใช้เป็นภาคนามหลัง 是 เช่น 今天是晴天 วันนี้เป็นวันฟ้าใส หรือเป็นคำบอกเงื่อนไขของกิจกรรม เช่น 晴天去公园 ไปสวนสาธารณะในวันฟ้าใส เมื่อระบุหนึ่งวันใช้ลักษณนาม 个 ได้ว่า 一个晴天 แต่ในประโยคทั่วไปมักไม่ต้องนับ

คำนี้ใช้เปรียบเทียบชนิดอากาศกับ 雨天 วันฝนตก、阴天 วันครึ้ม และ 雪天 วันหิมะตก เช่น 我晴天骑车，雨天坐公交 วันฟ้าใสฉันขี่จักรยาน วันฝนตกฉันนั่งรถประจำทาง หากพูดจำนวนวันใช้ 晴天比较多 มีวันฟ้าใสมากกว่า หรือ 连续三个晴天 ฟ้าใสต่อเนื่องสามวัน

กิจกรรมที่มักกล่าวคู่กับ 晴天 ได้แก่ 晒衣服 ตากผ้า、散步 เดินเล่น、拍照 ถ่ายรูป และ 户外运动 กีฬากลางแจ้ง อย่างไรก็ตาม 晴天 ไม่ได้แปลว่าปลอดภัยจากแดดหรือความร้อน จึงพบวลี 晴天也要防晒 แม้วันฟ้าใสก็ต้องป้องกันแดด และควรพิจารณาอุณหภูมิแยกจากสภาพท้องฟ้า

晴天 ต่างจาก 天晴: 晴天 เป็นคำนามหมายถึงวันฟ้าใส เช่น 明天是晴天 ส่วน 天晴 เป็นโครงสร้างประธาน-ภาคแสดงว่าฟ้าแจ่มใส เช่น 雨停了，天晴了 ฝนหยุดแล้วฟ้าใสแล้ว คำว่า 晴朗 เป็นคำคุณศัพท์ที่บรรยายอากาศ เช่น 天气晴朗 อากาศแจ่มใส จึงเลือกใช้ตามหน้าที่ในประโยค

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 今天/明天 + 是 + 晴天
• 晴天 + กิจกรรม
• ในฤดู + 晴天比较多
• 连续 + จำนวน + 个晴天
• 即使是晴天也…
• 晴天和雨天
• 晴天 + 也要防晒

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

晴天 อ่าน qíngtiān คำอ่านไทย ฉิงเทียน โดย 晴 เป็นเสียงสองและ 天 เป็นเสียงหนึ่ง

อย่าใช้ *天是晴 เพื่อแทน 今天是晴天; หากใช้ 晴 เป็นภาคแสดงควรพูด 天晴了 หรือ 明天晴 ตามรูปพยากรณ์อากาศ

คำแปล ‘วันแดดออก’ ใช้ได้หลายบริบท แต่ 晴天 เน้นท้องฟ้าแจ่มใส ไม่ได้ระบุความแรงของแดดโดยตรง

ลำดับขีด