คำศัพท์จีน
气温
ตัวเต็ม: 氣溫
อ่านว่า: ชี่เวิน
ความหมาย: อุณหภูมิของอากาศ ระดับความร้อนหรือความเย็นของอากาศ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
气温 หมายถึงอุณหภูมิของอากาศ ใช้บอกระดับร้อนเย็นด้วย 高 สูงและ 低 ต่ำ เช่น 今天气温很高 วันนี้อุณหภูมิสูง ไม่ใช้ 热 หรือ 冷 ขยาย 气温 โดยตรงในภาษามาตรฐานเท่ากับรูปสูงต่ำ เมื่อต้องบอกตัวเลขใช้ 气温是 + จำนวน + 度 เช่น 气温是二十五度 อุณหภูมิยี่สิบห้าองศา
การเปลี่ยนแปลงใช้ 气温上升 อุณหภูมิสูงขึ้น、气温下降 อุณหภูมิลดลง และ 气温变化 อุณหภูมิเปลี่ยนแปลง หากบอกจำนวนที่เปลี่ยนใช้ 上升了五度 สูงขึ้นห้าองศา ส่วน 最高气温 และ 最低气温 เป็นค่าพยากรณ์สูงสุดกับต่ำสุด ไม่ได้หมายถึงช่วงเวลาที่ร้อนหรือหนาวที่สุดโดยอัตโนมัติ
气温 ต่างจาก 天气 และ 气: 天气 คือสภาพอากาศโดยรวมซึ่งรวมฝน ลม เมฆและความรู้สึก; 气 เป็นหน่วยคำกว้างเกี่ยวกับอากาศ ลมหายใจหรืออารมณ์; 气温 วัดเฉพาะอุณหภูมิอากาศ จึงพูด 天气很好 แต่อาจมี 气温很低 ได้ คือสภาพอากาศดีแต่หนาว และไม่ใช้ 气温 แทนคุณภาพอากาศ ซึ่งควรใช้ 空气质量
อุณหภูมิร่างกายใช้ 体温 ไม่ใช้ 气温 เช่น 他的体温是三十八度 อุณหภูมิร่างกายเขาสามสิบแปดองศา ส่วนอุณหภูมิน้ำใช้ 水温 และอุณหภูมิห้องใช้ 室温 การเลือกคำหน้า 温 ให้ตรงสิ่งที่วัดช่วยป้องกันความเข้าใจผิด โดยเฉพาะบทสนทนาด้านสุขภาพและพยากรณ์อากาศ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 气温 + 很高/很低
- 气温 + 是 + จำนวน + 度
- 最高/最低 + 气温
- 平均 + 气温
- 气温 + 上升/下降
- 零上/零下 + จำนวน + 度
- 气温 กับ 体温
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
气温 อ่าน qìwēn คำอ่านไทย ชี่เวิน เสียง 4-1 ตัวเต็มคือ 氣溫 โดยทั้ง 气 และ 温 เปลี่ยนรูปเป็น 氣 และ 溫
ภาษาจีนใช้ 气温高/低 ไม่ใช่แปลตรงจากไทยเป็น 气温热/冷 เมื่อประเมินค่าของอุณหภูมิ แต่พูด 天气热/冷 ได้เมื่อบอกว่าอากาศร้อนหรือหนาว
อย่าสับสน 气温 กับ 体温 และ 水温 เพราะตัวเลขเดียวกันอาจมีความหมายต่างกันมาก ต้องระบุว่าเป็นอุณหภูมิของอากาศ ร่างกาย หรือน้ำ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
气温很高 (qìwēn hěn gāo): อุณหภูมิอากาศสูง
气温很低 (qìwēn hěn dī): อุณหภูมิอากาศต่ำ
最高气温 (zuìgāo qìwēn): อุณหภูมิสูงสุด
最低气温 (zuìdī qìwēn): อุณหภูมิต่ำสุด
平均气温 (píngjūn qìwēn): อุณหภูมิเฉลี่ย
气温下降 (qìwēn xiàjiàng): อุณหภูมิลดลง
气温上升 (qìwēn shàngshēng): อุณหภูมิสูงขึ้น
ตัวอย่างการใช้
今天的气温很高。
Jīntiān de qìwēn hěn gāo.
วันนี้อุณหภูมิอากาศสูงมาก
晚上气温会下降。
Wǎnshang qìwēn huì xiàjiàng.
ตอนกลางคืนอุณหภูมิจะลดลง
这里冬天的平均气温很低。
Zhèli dōngtiān de píngjūn qìwēn hěn dī.
อุณหภูมิเฉลี่ยฤดูหนาวที่นี่ต่ำมาก
明天最高气温是三十二度。
Míngtiān zuìgāo qìwēn shì sānshí'èr dù.
พรุ่งนี้อุณหภูมิสูงสุดคือสามสิบสององศา
早晚气温不一样，要多带一件衣服。
Zǎowǎn qìwēn bù yíyàng, yào duō dài yí jiàn yīfu.
อุณหภูมิเช้าเย็นไม่เหมือนกัน ควรนำเสื้อไปเพิ่มหนึ่งตัว
气温突然上升了五度。
Qìwēn tūrán shàngshēng le wǔ dù.
อุณหภูมิสูงขึ้นฉับพลันห้าองศา
零下的气温让路面结冰了。
Língxià de qìwēn ràng lùmiàn jiébīng le.
อุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์ทำให้พื้นถนนเป็นน้ำแข็ง
A: 今天气温是多少？
Jīntiān qìwēn shì duōshao?
วันนี้อุณหภูมิเท่าไร
B: 最高二十八度，晚上会低一些。
Zuìgāo èrshíbā dù, wǎnshang huì dī yìxiē.
สูงสุดยี่สิบแปดองศา ตอนเย็นจะต่ำกว่านิดหน่อย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide