瓶

ความหมายและวิธีใช้

瓶 เป็นคำนามว่าขวดหรือภาชนะปากแคบ เช่น 玻璃瓶 ขวดแก้ว、塑料瓶 ขวดพลาสติก และ 空瓶 ขวดเปล่า เมื่อพูดถึงส่วนของขวดใช้ 瓶口 ปากขวด、瓶盖 ฝาขวด และ 瓶底 ก้นขวด ส่วน 瓶装 หมายถึงบรรจุขวดและใช้ขยายสินค้า เช่น 瓶装水 น้ำบรรจุขวด

瓶 ยังเป็นลักษณนามสำหรับของเหลวหรือสิ่งที่ขายเป็นขวด เช่น 一瓶水 น้ำหนึ่งขวด、两瓶牛奶 นมสองขวด และ 三瓶药 ยาสามขวด จุดที่นับคือหน่วยบรรจุภัณฑ์พร้อมปริมาณภายใน ไม่ใช่จำนวนหยดหรือแก้ว หากของเดียวกันอยู่ในกระป๋องใช้ 罐 อยู่ในกล่องใช้ 盒 และอยู่ในถุงใช้ 袋

ต้องแยก 一瓶水 กับ 一个瓶子: 一瓶水 เน้นน้ำหนึ่งหน่วยที่บรรจุในขวด ส่วน 一个瓶子 เน้นตัวขวดหนึ่งใบและอาจว่างอยู่ก็ได้ หากพูด 喝了两瓶 หมายถึงดื่มของที่เข้าใจจากบริบทสองขวด โดยละคำนามของเหลวได้ แต่ควรระบุในบริบทแรกเพื่อไม่ให้กำกวม

กริยาที่ใช้กับขวด ได้แก่ 开瓶 เปิดขวด、装瓶 บรรจุลงขวด、倒进瓶里 เทเข้าขวด และ 把瓶盖拧紧 หมุนฝาขวดให้แน่น ในร้านอาหาร 开瓶费 คือค่าบริการเปิดขวดหรือค่าเปิดเครื่องดื่มจากภายนอก เป็นคำประสมเฉพาะ ไม่ควรแปล 开瓶 ว่าทำให้ขวดเปิดทุกบริบทโดยไม่ดูสถานการณ์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• จำนวน + 瓶 + ของเหลว
• 一个 + 瓶
• 材料 + 瓶
• 空 + 瓶
• 瓶装 + สินค้า
• 瓶口/瓶盖/瓶底
• 开/装 + 瓶

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

瓶 อ่าน píng เสียงสอง คำอ่านไทย ผิง รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน อย่าสับสนกับ 平 píng ราบเรียบ ซึ่งออกเสียงเหมือนกัน

ลักษณนาม 瓶 นับปริมาณตามขวด หากต้องการนับเฉพาะภาชนะควรใช้ 一个瓶子 หรือ 一个空瓶 เพื่อให้ชัด

ภาชนะต่างรูปใช้ลักษณนามต่างกัน เช่น 罐、盒、袋 และ 杯 อย่าใช้ 瓶 เพียงเพราะของข้างในเป็นเครื่องดื่ม

ลำดับขีด