píng’ān (adj.) – ปลอดภัย

พินอิน: píng’ān
คำอ่านไทย: ผิงอาน
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: ปลอดภัย, สงบสุข, อยู่เย็นเป็นสุข

ประโยคตัวอย่าง:
祝你一路平安，到了以后给我们报个信。
Zhù nǐ yīlù píng’ān, dàole yǐhòu gěi wǒmen bào gè xìn.
ขอให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพนะ พอถึงแล้วก็ส่งข่าวมาหาพวกเราด้วย

家人都平安健康，就是我最大的幸福。
Jiārén dōu píng’ān jiànkāng, jiùshì wǒ zuìdà de xìngfú.
การที่ทุกคนในครอบครัวปลอดภัยและแข็งแรง ก็คือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันแล้ว

平安是福。
Píng’ān shì fú.
(สุภาษิต) ความปลอดภัยคือโชคลาภ (การมีชีวิตที่สงบสุขปลอดภัยถือเป็นพรอย่างหนึ่ง)

A: 我朋友今晚的飞机回国，我有点担心。
Wǒ péngyǒu jīn wǎn de fēijī huíguó, wǒ yǒudiǎn dānxīn.
เพื่อนของฉันมีเที่ยวบินกลับประเทศคืนนี้ ฉันกังวลนิดหน่อย
B: 别担心，一切都会平安顺利的。
Bié dānxīn, yīqiè dōu huì píng’ān shùnlì de.
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะราบรื่นและปลอดภัย

只要你平平安安的，比什么都重要。
Zhǐyào nǐ píngpíng’ān’ān de, bǐ shénme dōu zhòngyào.
ขอแค่เธอปลอดภัยดี ก็สำคัญกว่าสิ่งใดทั้งหมดแล้ว

 

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน

ตัวอย่างการใช้

ประโยคตัวอย่าง:
祝你一路平安，到了以后给我们报个信。
Zhù nǐ yīlù píng'ān, dàole yǐhòu gěi wǒmen bào gè xìn.
ขอให้เธอเดินทางโดยสวัสดิภาพนะ พอถึงแล้วก็ส่งข่าวมาหาพวกเราด้วย
家人都平安健康，就是我最大的幸福。
Jiārén dōu píng'ān jiànkāng, jiùshì wǒ zuìdà de xìngfú.
การที่ทุกคนในครอบครัวปลอดภัยและแข็งแรง ก็คือความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันแล้ว
平安是福。
Píng'ān shì fú.
(สุภาษิต) ความปลอดภัยคือโชคลาภ (การมีชีวิตที่สงบสุขปลอดภัยถือเป็นพรอย่างหนึ่ง)
A: 我朋友今晚的飞机回国，我有点担心。
Wǒ péngyǒu jīn wǎn de fēijī huíguó, wǒ yǒudiǎn dānxīn.
เพื่อนของฉันมีเที่ยวบินกลับประเทศคืนนี้ ฉันกังวลนิดหน่อย
B: 别担心，一切都会平安顺利的。
Bié dānxīn, yīqiè dōu huì píng'ān shùnlì de.
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะราบรื่นและปลอดภัย
只要你平平安安的，比什么都重要。
Zhǐyào nǐ píngpíng'ān'ān de, bǐ shénme dōu zhòngyào.
ขอแค่เธอปลอดภัยดี ก็สำคัญกว่าสิ่งใดทั้งหมดแล้ว

补充例句：
我在课文里看到了“平安”这个词。
Wǒ zài kèwén lǐ kàndào le “píng'ān” zhège cí.
ฉันเห็นคำว่า 平安 ในบทเรียน
老师让我们用“平安”造句。
Lǎoshī ràng wǒmen yòng “píng'ān” zàojù.
ครูให้พวกเราแต่งประโยคโดยใช้คำว่า 平安
学习“平安”的时候，要注意它的意思和用法。
Xuéxí “píng'ān” de shíhou, yào zhùyì tā de yìsi hé yòngfǎ.
เวลาเรียนคำว่า 平安 ต้องสังเกตความหมายและวิธีใช้
这句话里可以用“平安”。
Zhè jù huà lǐ kěyǐ yòng “píng'ān”.
ในประโยคนี้สามารถใช้คำว่า 平安 ได้
如果不懂“平安”，可以先查词典。
Rúguǒ bù dǒng “píng'ān”, kěyǐ xiān chá cídiǎn.
ถ้ายังไม่เข้าใจคำว่า 平安 สามารถเปิดพจนานุกรมดูก่อนได้

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide