排球

ความหมายและวิธีใช้

排球 เป็นคำนามหมายถึงทั้งกีฬาวอลเลย์บอลและลูกบอลที่ใช้เล่น เมื่อพูดถึงกิจกรรมใช้ 打排球 เล่นวอลเลย์บอล เช่น 我们下午打排球 พวกเราเล่นวอลเลย์บอลตอนบ่าย กริยา 打 ใช้กับกีฬาที่เล่นด้วยมือหรืออุปกรณ์หลายชนิด จึงไม่ใช้ *玩排球 เป็นรูปหลักในการเรียนระดับต้น

เมื่อหมายถึงชนิดกีฬา 排球 มักขยายนามอื่น เช่น 排球比赛 การแข่งขันวอลเลย์บอล、排球队 ทีมวอลเลย์บอล、排球运动员 นักกีฬาวอลเลย์บอล และ 排球场 สนามวอลเลย์บอล ลักษณนามของทีมคือ 支 เช่น 一支排球队 ส่วนลักษณนามของการแข่งขันคือ 场 เช่น 一场排球比赛

เมื่อหมายถึงลูกบอลหนึ่งลูก ใช้ 个 ได้ว่า 一个排球 และใช้กับกริยา 拿、买、传、接 เช่น 拿一个排球 หยิบลูกวอลเลย์บอลหนึ่งลูก และ 把排球传给我 ส่งลูกบอลมาให้ฉัน บริบทช่วยแยกว่าพูดถึงกีฬาโดยรวม หรือลูกบอลที่จับต้องได้

排球 ต่างจาก 篮球 บาสเกตบอลและ 足球 ฟุตบอล ทั้งสามคำใช้ 打排球、打篮球 แต่ฟุตบอลมักใช้ 踢足球 เพราะเล่นด้วยเท้า หากพูดถึงวอลเลย์บอลชายหรือหญิงใช้ 男子排球、女子排球 และอาจย่อเป็น 男排、女排 ในข่าวกีฬา แต่รูปเต็มเหมาะกับผู้เรียนระดับต้นกว่า

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 打 + 排球
• 一场 + 排球比赛
• 一支 + 排球队
• 排球 + 运动员/场
• 男子/女子 + 排球
• 拿/买 + 一个排球
• 把排球 + 传给 + คน

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

排球 อ่าน páiqiú คำอ่านไทย ผายฉิว ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสอง คำว่า 排 อ่าน pái แบบเดียวกับ 排队 และ 球 อ่าน qiú

อย่าแปล 排球 ตามส่วนประกอบว่า ‘ลูกบอลแถว’ เพราะเป็นชื่อกีฬาคงที่ หมายถึงวอลเลย์บอล และอย่าสับสนกับ 皮球 ซึ่งเป็นคำกว้างสำหรับลูกบอลยางหรือลูกบอลเล่น

ในประโยค 我喜欢排球 อาจหมายถึงชอบกีฬาวอลเลย์บอลโดยรวม แต่ 我买了一个排球 หมายถึงซื้อลูกวอลเลย์บอลหนึ่งลูก ลักษณนามและกริยาช่วยแยกความหมาย

ลำดับขีด