难题

ความหมายและวิธีใช้

难题 เป็นคำนามหมายถึงคำถาม โจทย์ หรือปัญหาที่แก้ยาก ในห้องเรียนและข้อสอบนิยมใช้ลักษณนาม 道 เช่น 一道难题 โจทย์ยากหนึ่งข้อ หากเป็นปัญหาในงาน เทคโนโลยี หรือสังคมอาจใช้ 个 เช่น 一个技术难题 ปัญหาทางเทคนิคหนึ่งเรื่อง การเลือกคำขยายช่วยระบุสาขา เช่น 数学难题、技术难题 และ 生活难题

กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 遇到 พบ、面对 เผชิญ、解决 แก้、攻克 พิชิต และ 思考 คิดพิจารณา เช่น 遇到难题不要着急 เมื่อเจอโจทย์ยากอย่ารีบกังวล กับ 攻克难题 มีน้ำเสียงว่าทุ่มเทจนเอาชนะอุปสรรค ส่วน 解决难题 เป็นกลางและใช้ได้กว้างกว่า

难题 ต่างจาก 问题 เพราะ 问题 กว้างมาก ครอบคลุมคำถาม เรื่องที่ต้องตอบ ข้อผิดพลาด และปัญหาทั่วไป ส่วน 难题 ระบุไว้แล้วว่ายากและต้องใช้ความคิดหรือความพยายาม ไม่ใช่ทุก 问题 จะเป็น 难题 และคำถามง่าย ๆ ในชั้นเรียนใช้ 一个问题 หรือ 一个简单的问题 ไม่เรียก 难题

难题 ยังใช้เชิงนามธรรมกับเรื่องที่ไม่มีคำตอบง่าย เช่น 住房是很多年轻人的生活难题 ที่อยู่อาศัยเป็นปัญหายากของคนหนุ่มสาวจำนวนมาก เมื่อแปลไทยอาจใช้โจทย์ยากหรือปัญหาหนักตามบริบท ไม่จำเป็นต้องเป็นโจทย์ข้อสอบเสมอ แต่ควรมีลักษณะที่แก้ได้ยากจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一 + 道 + 难题
• 一个 + 难题
• สาขา + 难题
• 遇到/面对 + 难题
• 解决 + 难题
• 攻克 + 难题
• 难题 + 终于解决

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

难题 อ่าน nántí คำอ่านไทย หนานถี ตัวเต็มคือ 難題 ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสอง คำว่า 题 ไม่เป็นเสียงเบา และไม่ควรอ่านเป็น tǐ เสียงสาม

เมื่อหมายถึงโจทย์เป็นข้อ ลักษณนาม 道 เป็นธรรมชาติ เช่น 三道难题 ส่วนคำถามที่ผู้พูดตั้งขึ้นทั่วไปมักใช้ 个问题 อย่าใช้ 本 หรือ 张 นับตัวโจทย์ เว้นแต่กำลังนับหนังสือหรือแผ่นกระดาษที่บรรจุโจทย์

难题 เป็นคำนาม ไม่ใช้เป็นภาคแสดงตรงแบบ *这个问题很难题 หากต้องการบอกว่าปัญหานี้ยากให้พูด 这个问题很难 หรือเปลี่ยนเป็น 这是一个难题 นี่เป็นปัญหายากเรื่องหนึ่ง

ลำดับขีด