那样

ความหมายและวิธีใช้

那样 ใช้แทนลักษณะ วิธี หรือสภาพที่อยู่ไกลจากผู้พูดหรือถูกกล่าวถึงแล้ว เช่น 那样做 ทำแบบนั้น、那样说 พูดแบบนั้น และ 事情就是那样 เรื่องก็เป็นอย่างนั้น สามารถใช้เดี่ยวเป็นภาคแสดงได้ว่า 还是那样 ยังคงเป็นแบบเดิม หรือวางหลัง 像 เป็น 像那样 เหมือนแบบนั้น

เมื่อขยายนามใช้ 那样的 + นาม เช่น 那样的人 คนแบบนั้น、那样的问题 ปัญหาแบบนั้น หากนามถูกละ可以ใช้ 那样的 แทนสิ่งนั้น เช่น 我要那样的 ฉันเอาแบบนั้น โครงสร้าง สิ่ง + 不是 + คน + 想/说 + 的那样 หมายถึงไม่เป็นอย่างที่ใครคิดหรือพูด เช่น 不是你想的那样 ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

คำสั่ง 不要那样 หรือ 别那样 ใช้เตือนว่าอย่าทำหรือแสดงท่าทีแบบนั้น แต่ถ้าต้องการระบุการกระทำควรเติมกริยา เช่น 不要那样说 อย่าพูดแบบนั้น คำว่า 就那样吧 อาจหมายถึงตกลงเอาแบบนั้น หรือยุติเรื่องไว้เท่านั้น น้ำเสียงจึงอาจเป็นกลาง ยอมรับ หรือไม่ค่อยกระตือรือร้นตามสถานการณ์

那样 ต่างจาก 这样 และ 那么: 这样 คือแบบนี้ ใกล้ผู้พูดหรือสิ่งที่กำลังแสดง 那样 คือแบบนั้น ส่วน 那么 มักขยายระดับ เช่น 那么贵 แพงขนาดนั้น เปรียบเทียบ 那样说 พูดแบบนั้น กับ 说得那么快 พูดเร็วขนาดนั้น คำแรกเน้นวิธีหรือเนื้อหา คำหลังเน้นระดับความเร็ว

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 那样 + กริยา
• 不要/别 + 那样
• 像 + 那样
• 那样的 + นาม
• สิ่ง + 是/不是 + 那样
• …想/说的那样
• 就那样吧

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

那样 อ่าน nàyàng คำอ่านไทย น่าอย่าง ตัวเต็มคือ 那樣 那 และ 样 ต่างเป็นเสียงสี่ ต้องออกเสียงตกทั้งสองพยางค์โดยไม่ลด 样 เป็นเสียงเบา

那样的 ต้องมี 的 เมื่อตามด้วยคำนาม เช่น 那样的人 แต่เมื่อขยายกริยาใช้ 那样做 ไม่เติม 地 ในรูปพื้นฐานนี้

那么贵 หมายถึงแพงขนาดนั้น ส่วน 那样贵 ไม่ใช่ตัวเลือกพื้นฐานสำหรับเน้นระดับ และ 那样做 หมายถึงทำแบบนั้น ส่วน *那么做 อาจพบตามบริบทแต่จุดเน้นต่างกัน

ลำดับขีด