卖

ความหมายและวิธีใช้

卖 เป็นกริยาว่าขาย กรรมคือสิ่งที่จำหน่าย เช่น 卖水果 ขายผลไม้、卖票 ขายตั๋ว และ 卖服务 ขายบริการ หากระบุผู้ซื้อใช้ 卖给 + คน เช่น 把车卖给朋友 ขายรถให้เพื่อน ส่วนราคาใช้ 卖 + จำนวนเงิน หรือ 卖多少钱 เช่น 这本书卖五十块 หนังสือเล่มนี้ขายห้าสิบหยวน

โครงสร้าง 把 + สิ่งของ + 卖了 เน้นว่าสิ่งนั้นถูกขายแล้ว และ 卖完 แสดงผลว่าขายหมด เช่น 面包卖完了 ขนมปังขายหมดแล้ว หากบรรยายยอดขายหรือสภาพการขายใช้ 卖得 + ส่วนเสริม เช่น 卖得很好 ขายดีมาก และ 卖不出去 ขายไม่ออก ซึ่งต่างจาก 不卖 ที่หมายถึงไม่ขายหรือไม่ยอมขาย

卖 ตรงข้ามกับ 买 ซื้อ จึงต้องระวังเสียง: 卖 mài เสียงสี่ ส่วน 买 mǎi เสียงสาม ผู้ขาย 卖东西 ผู้ซื้อ 买东西 ในประโยคเดียวกันพูดว่า 他把书卖给我了 เขาขายหนังสือให้ฉัน โดยมุมของฉันคือ 我买了他的书 ฉันซื้อหนังสือของเขา คำว่า 售卖、销售 มีความหมายจำหน่ายแต่เป็นทางการหรือเชิงธุรกิจกว่า

卖 ยังอยู่ในคำประสมที่ขยายจากการขาย เช่น 卖力 หมายถึงทุ่มเทเต็มแรง และ 出卖 อาจหมายถึงขายออกหรือทรยศ/หักหลังตามกรรม ความหมายเหล่านี้ต้องเรียนเป็นคำเต็ม ไม่ควรนำความหมายว่าขายของไปแปลทุกตัวอักษร ในร้านค้าทั่วไปคำถาม 卖不卖…？ ถามว่าขายสิ่งนั้นหรือไม่ และตอบ 我们不卖 ว่าร้านไม่จำหน่าย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 卖 + สินค้า
• 把 + สินค้า + 卖了
• 卖给 + คน
• 卖 + ราคา
• 卖完/卖不出去
• 卖得 + ผล
• 在网上 + 卖

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

卖 อ่าน mài เสียงสี่ คำอ่านไทย ม่าย ตัวเต็มคือ 賣 อย่าสับสนกับ 买/買 mǎi ซื้อ ซึ่งต่างกันทั้งวรรณยุกต์และรูปตัวอักษร

เมื่อมีผู้รับใช้ 卖给คน ไม่ใช้ *给卖คน และเมื่อต้องการบอกว่าสินค้าขายดีใช้ 卖得好 ไม่ใช่ *卖得多 เสมอไป เพราะ 多 เน้นจำนวน ส่วน 好 เน้นผลการขาย

不卖 หมายถึงไม่ขายตามนโยบายหรือความตั้งใจ ส่วน 没卖 หรือ 没卖掉 หมายถึงยังไม่ได้ขายหรือขายไม่สำเร็จในเหตุการณ์ที่ผ่านมา ต้องเลือกคำปฏิเสธตามเวลาและผลลัพธ์

ลำดับขีด