例子

ความหมายและวิธีใช้

例子 เป็นคำนามหมายถึงตัวอย่างหรือกรณีที่ช่วยอธิบายสิ่งหนึ่งให้เข้าใจง่าย ลักษณนามพื้นฐานคือ 个 จึงใช้ 一个例子、两个例子 และ 这个例子 กริยาที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 举 ยกขึ้นมา เช่น 老师举了一个例子 ครูยกตัวอย่างหนึ่งกรณี และ 给…举例子 ยกตัวอย่างให้ใครฟัง

例子 รับคำขยายหน้าคำนามได้ เช่น 简单的例子 ตัวอย่างง่าย、具体的例子 ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม、实际例子 ตัวอย่างจากสถานการณ์จริง และ 好例子 ตัวอย่างที่ดี หากจะบอกว่าตัวอย่างอยู่ในแหล่งใด ใช้ 书里的例子 ตัวอย่างในหนังสือ หรือ 生活中的例子 ตัวอย่างในชีวิตจริง คำขยายช่วยระบุว่าตัวอย่างเหมาะกับวัตถุประสงค์ใด

例子 ต่างจาก 例如 อย่างชัดเจน: 例子 เป็นสิ่งที่นับได้และรับ 个 ได้ ส่วน 例如 แปลว่า เช่น และทำหน้าที่นำรายการตัวอย่าง ประโยค 一个例子 ถูกต้อง แต่ *一个例如 ไม่ถูกต้อง ในทางกลับกัน 很多水果，例如苹果 ใช้ 例如 ไม่ใช้ 例子 วางตรงตำแหน่งคำเชื่อมโดยไม่มีโครงสร้างคำนาม

ในห้องเรียนมักใช้ 举例子 กับ 举例 ทั้งสองแปลว่ายกตัวอย่าง แต่ 举例 กระชับและค่อนข้างเป็นทางการกว่า หากผู้เรียนยังไม่เข้าใจ พูด 请再举一个例子 กรุณายกอีกหนึ่งตัวอย่าง หรือ 能给我一个具体的例子吗？ ช่วยให้ตัวอย่างที่ชัดเจนได้ไหม คำว่า 案例 มักใช้กับกรณีศึกษา กฎหมาย ธุรกิจ หรือการวิเคราะห์ ไม่ใช่ตัวอย่างทั่วไปทุกชนิด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/两个 + 例子
• 举 + 例子
• 给 + คน + 举例子
• 简单/具体 + 的 + 例子
• 书里/生活中 + 的 + 例子
• 这样的 + 例子
• 再举一个 + 例子

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

例子 อ่าน lìzi คำอ่านไทย ลี่จื่อ โดย 子 เป็นเสียงเบา zi ไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์และควรออกสั้นเบากว่า 例 ไม่อ่านเป็น zǐ เต็มเสียงแบบ 子 ใน 子女 แม้อักษรเหมือนกัน ตัวเต็มของคำยังเขียน 例子

อย่าใช้ลักษณนาม 本 หรือ 张 กับ 例子 ในความหมายทั่วไป ลักษณนามมาตรฐานคือ 个 เช่น 三个例子 ส่วน 本 ใช้นับหนังสือและ 张 ใช้นับแผ่นหรือสิ่งที่มีพื้นผิว หากตัวอย่างเป็นประโยคอาจพูด 一个例句 โดยตรงได้

举个例子 เป็นรูปภาษาพูดที่ 个 อยู่ระหว่างกริยาและกรรม ไม่ควรแปล 举 ตรงตัวว่า ‘ยกขึ้นด้านบน’ ในวลีนี้ เพราะทั้งวลีหมายถึงยกตัวอย่าง และไม่ต้องเติม 例如 ซ้ำเป็น *举个例子例如 ก่อนรายการ

ลำดับขีด