快要

ความหมายและวิธีใช้

快要 วางหน้ากริยาหรือคำคุณศัพท์เชิงเปลี่ยนสภาพเพื่อบอกว่าเหตุการณ์ใกล้เกิดขึ้น เช่น 快要下雨了 ฝนใกล้จะตก、快要到了 ใกล้จะถึง และ 天快要黑了 ฟ้าใกล้จะมืด โครงสร้างที่พบบ่อยที่สุดคือ ประธาน + 快要 + ภาคแสดง + 了 โดย 了 ท้ายประโยคชี้ว่าสถานการณ์เข้าใกล้จุดเปลี่ยน ไม่ใช่เครื่องหมายอดีตในประโยคเหล่านี้

ในภาษาพูดอาจละ 了 ได้เมื่อมีบริบทเวลาเพียงพอ เช่น 我快要毕业 ฉันใกล้จะเรียนจบ แต่รูป 快要…了 ชัดและเป็นธรรมชาติกว่าสำหรับผู้เริ่มต้น คำบอกเวลาที่เป็นระยะห่างแน่นอนมักใช้ 还有…就… เช่น 还有十分钟就下课 อีกสิบนาทีก็เลิกเรียน มากกว่าพูด *十分钟以后快要下课 เพราะ 快要 เน้นความใกล้จากมุมมองปัจจุบัน

快要 ใกล้ 要…了、就要…了 และ 马上要…了 ทั้งหมดบอกว่าใกล้เกิด 快要 เป็นกลางและเน้นว่าเวลาเหลือน้อย 就要 มักเชื่อมกับกำหนดหรือการเปลี่ยนที่ใกล้มาก และ 马上 เน้นทันทีหรืออีกเดี๋ยว อย่างไรก็ดีบริบทจำนวนมากใช้แทนกันได้ คำว่า 将要 เป็นภาษาเขียนและทางการกว่า ส่วน 快点儿 หมายถึงเร็วหน่อยและเป็นคำเร่ง ไม่ใช่คำบอกอนาคต

รูปปฏิเสธไม่ใช้ *不快要 แบบตรง ๆ หากต้องการบอกว่ายังไม่ใกล้ใช้ 还早 ยังอีกนาน หรือ 还没到…的时候 ยังไม่ถึงเวลาที่จะ… หากเหตุการณ์ที่เกือบเกิดแต่ไม่เกิดใช้ 差点儿 เช่น 我差点儿迟到 ฉันเกือบสาย ต่างจาก 我快要迟到了 ที่ขณะพูดยังมีแนวโน้มกำลังจะสาย

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 快要 + กริยา + 了
• 快要 + คำคุณศัพท์เปลี่ยนสภาพ + 了
• 快要 + 到/结束 + 了
• 快要 + 来不及 + 了
• อีกไม่นาน + 快要…
• 快要…了，快点儿…
• ยังไม่ใกล้: 还早

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

快要 อ่าน kuàiyào คำอ่านไทย ไคว่เย่า ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ อักษรตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน ไม่แยก 要 เป็นความหมายว่าอยากหรือเอาในโครงนี้

โครงหลักคือ 快要…了 เช่น 快要下雨了 โดย 了 ชี้การเปลี่ยนที่ใกล้เกิด อย่าตีความเป็นเหตุการณ์อดีต และอย่าวาง 快要 หลังคำกริยาหลักแบบภาษาไทย

ต้องแยก 快要 กับ 快点儿: 快要迟到了 คือใกล้จะสาย ส่วน 快点儿走 คือเดินเร็วหน่อย ประโยคเดียวอาจมีทั้งสองคำได้และทำหน้าที่ต่างกันอย่างชัดเจน

ลำดับขีด