客人

ความหมายและวิธีใช้

客人 หมายถึงผู้มาเยือนบ้าน สำนักงาน หรือสถานที่ในฐานะแขก เช่น 家里来了客人 มีแขกมาที่บ้าน และ 招待客人 เลี้ยงรับรองแขก เมื่อนับอย่างสุภาพใช้ 位 เช่น 一位客人 แขกหนึ่งท่าน、两位客人 แขกสองท่าน ในภาษาพูดทั่วไปใช้ 个 ได้ แต่ 位 เหมาะกับบริบทบริการและการต้อนรับมากกว่า

ในโรงแรม ร้านอาหาร ร้านบริการ และการเดินทาง 客人 อาจหมายถึงลูกค้าหรือผู้โดยสารที่กำลังรับบริการ เช่น 这位客人想换房间 แขกท่านนี้ต้องการเปลี่ยนห้อง จุดเน้นอยู่ที่บทบาทผู้มาใช้บริการและการดูแลต้อนรับ ไม่ใช่ความสัมพันธ์ทางธุรกิจระยะยาว จึงแปลเป็นแขกหรือลูกค้าตามสถานการณ์

客人 ต่างจาก 顾客 ซึ่งเน้นลูกค้าผู้ซื้อสินค้า และ 客户 ซึ่งเน้นลูกค้าหรือบัญชีธุรกิจที่มีความสัมพันธ์กับบริษัท ส่วน 游客 หมายถึงนักท่องเที่ยว และ 乘客 หมายถึงผู้โดยสาร คนเดียวอาจเป็นหลายบทบาทได้ เช่น ผู้เข้าพักเป็น 酒店的客人 แต่เมื่อติดต่อสัญญาธุรกิจอาจเรียก 客户 การเลือกคำจึงขึ้นกับความสัมพันธ์ในขณะนั้น

คำกริยาที่ใช้บ่อยกับ 客人 ได้แก่ 来、到、接、接待、招待、欢迎 และ 尊重 เช่น 去机场接客人 ไปรับแขกที่สนามบิน และ 热情接待客人 ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น หากพูดถึงเจ้าบ้านใช้ 主人 ซึ่งเป็นคู่ตรงข้ามเชิงบทบาทกับ 客人 และ 客人 ไม่ได้หมายถึงคนแปลกหน้าทุกคน เพราะคนแปลกหน้าคือ 陌生人

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一位/两位 + 客人
• 客人 + 来/到
• 给 + 客人 + สิ่งของ
• 请 + 客人 + กริยา
• 接/接待 + 客人
• 客人的 + นาม
• สถานบริการ + 的客人

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

客人 อ่าน kèrén คำอ่านไทย เค่อเหริน โดย 客 เสียงสี่และ 人 เสียงสอง รูปตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน 人 ไม่อ่านเสียงเบาในคำนี้

ลักษณนามสุภาพของ 客人 คือ 位 ไม่ใช่ 名 ในบทสนทนาทั่วไป แม้ 名 ใช้ในภาษาทางการหรือการนับรายชื่อได้ และอย่าใช้ 客人 แทน 顾客/客户 โดยอัตโนมัติเมื่อบริบทเน้นการซื้อหรือความสัมพันธ์ธุรกิจ

ลำดับขีด