可以

ความหมายและวิธีใช้

可以 วางหน้ากริยาเพื่อบอกว่ามีเงื่อนไข ความสามารถ หรือโอกาสให้ทำสิ่งหนึ่งได้ เช่น 这张卡可以坐地铁 บัตรนี้ใช้ขึ้นรถไฟใต้ดินได้ และ 明天可以见面 พรุ่งนี้พบกันได้ จุดเน้นมักอยู่ที่สถานการณ์เอื้อหรือวิธีนั้นใช้ได้ ไม่ได้เน้นทักษะที่ฝึกจนทำเป็นเหมือน 会

可以 ใช้ขอและให้อนุญาตได้ เช่น 我可以进去吗？ ฉันเข้าไปได้ไหม คำตอบสั้นคือ 可以 หรือ 不可以 รูปคำถามทางเลือก 可不可以 + กริยา เป็นภาษาพูดที่ใช้บ่อย เช่น 可不可以晚一点儿来？ มาช้ากว่านี้หน่อยได้ไหม เมื่อเป็นกฎข้อห้าม 不可以 มีน้ำหนักว่าห้ามหรือไม่อนุญาต ไม่ใช่เพียงทำไม่เป็น

เมื่อใช้เดี่ยวเป็นภาคแสดง 可以 หมายถึงใช้ได้ ตกลง หรืออยู่ในระดับพอใช้ เช่น 这个办法可以 วิธีนี้ใช้ได้、他的汉语还可以 ภาษาจีนของเขาค่อนข้างใช้ได้ และ 这样就可以了 ทำแบบนี้ก็เรียบร้อยแล้ว คำแปลจึงอาจเป็นได้ โอเค หรือพอใช้ ไม่จำเป็นต้องตามด้วยกริยาทุกครั้ง

可以 ต่างจาก 会 และ 能: 会 เน้นทักษะที่เรียนรู้หรือการคาดการณ์ เช่น 我会游泳 ฉันว่ายน้ำเป็น; 能 เน้นกำลัง ความสามารถ หรือเงื่อนไขจริง เช่น 今天我不能来 วันนี้ฉันมาไม่ได้; 可以 เน้นความเป็นไปได้และการอนุญาต ส่วน 可能 แปลว่าอาจจะ ไม่ได้ให้สิทธิ์ และ 可是 แปลว่าแต่ จึงต้องแยกคำที่เริ่มด้วย 可 เหล่านี้ตามหน้าที่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 可以 + กริยา
• 可以 + กริยา + 吗
• 可不可以 + กริยา
• 不可以 + กริยา
• กรรม/วิธี + 可以
• 也 + 可以
• 这样就可以了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

可以 อ่าน kěyǐ คำอ่านไทย เข่ออี่ ทั้ง 可 และ 以 เป็นเสียงสาม แต่ในการพูดต่อเนื่องพยางค์แรกเกิดการเปลี่ยนเสียงสามตามกฎการออกเสียง พินอินมาตรฐานยังเขียน kěyǐ

ถามความสามารถที่เป็นทักษะควรใช้ 会 เช่น 你会不会开车？ คุณขับรถเป็นไหม ส่วน 你可不可以开车？ มักถามว่าได้รับอนุญาตหรือเงื่อนไขเอื้อให้ขับรถได้ไหม ความต่างนี้เปลี่ยนเจตนาของคำถาม

ลำดับขีด