可怕

ความหมายและวิธีใช้

可怕 บอกว่าสิ่งหนึ่งทำให้ผู้พูดรู้สึกกลัว หวาดหวั่น หรือกังวล ใช้เป็นภาคแสดงว่า 声音很可怕 เสียงน่ากลัว หรือขยายนามด้วย 的 ว่า 可怕的声音 เสียงที่น่ากลัว ผู้กระตุ้นความรู้สึกอาจเป็นคน สัตว์ เหตุการณ์ เสียง ผลลัพธ์ หรือสถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องเป็นอันตรายที่เห็นตรงหน้า

คำระดับที่พบบ่อยคือ 很可怕、真可怕、太可怕了 และ 非常可怕 หากปฏิเสธความคิดเดิมอย่างหนักแน่นใช้ 并不可怕 ว่าไม่ได้ร้ายหรือน่ากลัวอย่างที่คิด โครง 更可怕的是… ใช้ยกสิ่งที่น่าวิตกกว่าเดิมขึ้นมาเป็นหัวข้อ เช่น 更可怕的是没有人知道真相 สิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่าคือไม่มีใครรู้ความจริง

可怕 ต่างจาก 害怕 ซึ่งเน้นผู้รู้สึกกลัว: 这条狗很可怕 สุนัขตัวนี้น่ากลัว แต่ 我很害怕这条狗 ฉันกลัวสุนัขตัวนี้ คำว่า 恐怖 ใช้ได้ทั้งความสยองขวัญและความน่ากลัวรุนแรง เช่น 恐怖电影 ภาพยนตร์สยองขวัญ ส่วน 危险 หมายถึงมีอันตรายจริง แม้บางสิ่ง 危险 แต่ผู้มองอาจไม่รู้สึก 可怕 ก็ได้

可怕 อาจขยายผลหรือปัญหาในความหมายร้ายแรง เช่น 可怕的后果 ผลอันน่าวิตก ไม่ได้จำกัดว่าต้องทำให้ตกใจทางกายภาพ ในบทสนทนาคำอุทาน 真可怕！ ใช้ตอบเรื่องน่ากลัวได้ แต่ควรระวังไม่ใช้กล่าวถึงรูปลักษณ์ของบุคคลต่อหน้าอย่างไม่สุภาพ หากหมายถึง ‘น่าสงสาร’ ต้องใช้ 可怜 ไม่ใช่ 可怕

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่ง + 很可怕
• 可怕的 + นาม
• 真/太 + 可怕
• 看起来 + 可怕
• 并不 + 可怕
• 没有…那么可怕
• 更可怕的是…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

可怕 อ่าน kěpà คำอ่านไทย เข่อพ่า โดย 可 เสียงสามและ 怕 เสียงสี่ รูปตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน

可怕 บอกคุณสมบัติที่ทำให้กลัว ส่วน 害怕 บอกความรู้สึกของคน จึงพูด 我害怕蛇 หรือ 蛇很可怕 ไม่สลับโครงสร้างโดยไม่ดูจุดเน้น และ 可怕 ไม่ได้หมายถึง ‘อาจกลัว’ แม้ 可 เดี่ยวจะมีหลายหน้าที่

ลำดับขีด