คำศัพท์จีน
今后
ตัวเต็ม: 今後
อ่านว่า: จินโฮ่ว
ความหมาย: นับจากตอนนี้เป็นต้นไป ต่อจากนี้ไป หรือช่วงเวลาในอนาคตหลังจุดที่กำลังกล่าวถึง
ชนิดคำ: คำนามบอกเวลา (time n.), คำวิเศษณ์บอกเวลา (adv.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
今后 ชี้ช่วงเวลาตั้งแต่จุดปัจจุบันหรือจุดที่กล่าวถึงต่อไปในอนาคต มักวางต้นประโยคหรือหลังประธาน เช่น 今后我会更努力 ต่อจากนี้ฉันจะพยายามมากขึ้น และ 你今后要注意 ต่อไปคุณต้องระวัง ใช้กับ 会、要、打算 และ 不会 เพื่อพูดแผน คำเตือน การคาดการณ์ หรือคำสัญญาที่มีผลตั้งแต่นี้ไป ไม่ได้ระบุวันเวลาสิ้นสุดอย่างแน่นอน
今后 สามารถขยายนามด้วย 的 เป็น 今后的生活 ชีวิตต่อจากนี้、今后的计划 แผนในอนาคต และ 今后的工作 งานในช่วงต่อไป โครงสร้างทางการที่พบบ่อยคือ 在今后的…中 เช่น 在今后的学习中 ในการเรียนต่อจากนี้ หากต้องการเน้นจุดเริ่มสามารถใช้ 从今以后 หรือ 从现在起 ซึ่งมีความหมายตั้งแต่นี้เป็นต้นไปชัดเจนกว่า
今后 ใกล้กับ 以后 และ 将来 แต่ขอบเขตต่างกัน 以后 หมายถึงหลังจากเวลาหรือเหตุการณ์ใดก็ได้ เช่น 下课以后 หลังเลิกเรียน ส่วน 今后 ผูกกับปัจจุบันหรือจุดอ้างอิงที่กำลังพูดว่า ‘ต่อจากนี้’ และ 将来 เน้นอนาคตที่ไกลหรือภาพอนาคตทั่วไป เช่น 将来想当医生 อนาคตอยากเป็นแพทย์ เมื่อกล่าวคำรับรองว่าจะไม่ทำอีก 今后不会再… เป็นธรรมชาติมาก
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 今后 + ประธาน + 会/要
- ประธาน + 今后 + 不会再
- 今后 + 再 + กริยา
- 今后 + 的 + คำนาม
- 在今后的 + คำนาม + 中
- 从今后/今以后 + 开始
- 希望 + 今后 + 能
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
今后 อ่าน jīnhòu คำอ่านไทย จินโฮ่ว โดย 今 เสียงหนึ่งและ 后 เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 今後 ในความหมายเวลา ไม่ใช้ 后 รูปอื่นในอักษรตัวย่อ
อย่าใช้ 今后 แทน 以后 หลังเหตุการณ์ทุกชนิด เช่น ‘กินข้าวเสร็จแล้ว’ ใช้ 吃饭以后 ไม่ใช้ 吃饭今后 และหากพูดอนาคตอันไกลแบบไม่ผูกกับตอนนี้ 将来 อาจเหมาะกว่า
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
今后继续 (jīnhòu jìxù): ดำเนินต่อไปในอนาคต
今后再说 (jīnhòu zài shuō): ไว้ค่อยพูดกันต่อไป
今后要注意 (jīnhòu yào zhùyì): ต่อไปต้องระวัง
今后不会 (jīnhòu bú huì): ต่อไปจะไม่
今后的生活 (jīnhòu de shēnghuó): ชีวิตต่อจากนี้
今后的计划 (jīnhòu de jìhuà): แผนในอนาคต
在今后的工作中 (zài jīnhòu de gōngzuò zhōng): ในการทำงานต่อจากนี้
ตัวอย่างการใช้
今后我会按时完成工作。
Jīnhòu wǒ huì ànshí wánchéng gōngzuò.
ต่อจากนี้ฉันจะทำงานให้เสร็จตรงเวลา
你今后要多注意身体。
Nǐ jīnhòu yào duō zhùyì shēntǐ.
ต่อไปคุณต้องใส่ใจสุขภาพให้มาก
这种错误今后不会再发生了。
Zhè zhǒng cuòwù jīnhòu bú huì zài fāshēng le.
ความผิดพลาดแบบนี้ต่อไปจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
这个问题我们今后再说。
Zhège wèntí wǒmen jīnhòu zài shuō.
ปัญหานี้พวกเราไว้ค่อยพูดกันต่อไป
我希望今后的生活越来越好。
Wǒ xīwàng jīnhòu de shēnghuó yuèláiyuè hǎo.
ฉันหวังว่าชีวิตต่อจากนี้จะดีขึ้นเรื่อย ๆ
她已经想好了今后的计划。
Tā yǐjīng xiǎnghǎo le jīnhòu de jìhuà.
เธอคิดแผนในอนาคตไว้เรียบร้อยแล้ว
在今后的学习中，我们要互相帮助。
Zài jīnhòu de xuéxí zhōng, wǒmen yào hùxiāng bāngzhù.
ในการเรียนต่อจากนี้พวกเราต้องช่วยเหลือกัน
A: 你今后还想在这里工作吗？
Nǐ jīnhòu hái xiǎng zài zhèlǐ gōngzuò ma?
ต่อไปคุณยังอยากทำงานที่นี่ไหม
B: 想，我也希望今后能学到更多。
Xiǎng, wǒ yě xīwàng jīnhòu néng xuédào gèng duō.
อยาก ฉันหวังว่าจะได้เรียนรู้มากขึ้นในอนาคตด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide