คำศัพท์จีน
斤
ตัวเต็ม: 斤
อ่านว่า: จิน
ความหมาย: จิน หน่วยน้ำหนักจีน โดยมาตรฐานจีนแผ่นดินใหญ่ปัจจุบันหนึ่งจินเท่ากับ 500 กรัมหรือครึ่งกิโลกรัม
ชนิดคำ: ลักษณนามหน่วยน้ำหนัก (mw.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
斤 เป็นหน่วยน้ำหนักที่พบมากในตลาดและการซื้ออาหาร ในมาตรฐานจีนแผ่นดินใหญ่ปัจจุบัน 1 市斤 เท่ากับ 500 กรัม ดังนั้น 两斤 เท่ากับ 1 กิโลกรัม และ 半斤 เท่ากับ 250 กรัม โครงสร้างราคาใช้ จำนวนเงิน + 一斤 เช่น 八块钱一斤 จินละแปดหยวน หรือถาม 一斤多少钱？ หนึ่งจินราคาเท่าไร เมื่อระบุน้ำหนักใช้ จำนวน + 斤 + คำนาม เช่น 两斤苹果
斤 ทำหน้าที่เป็นหน่วยอยู่แล้ว จึงไม่ต้องใส่ลักษณนาม 个 ระหว่างจำนวนกับ 斤 พูด 一斤米 ไม่ใช้ 一个斤米 หากน้ำหนักเป็นกิโลกรัมใช้ 公斤 หรือ 千克 ซึ่งทั้งสองหมายถึง 1,000 กรัม ในจีนแผ่นดินใหญ่ 一公斤等于两斤 หนึ่งกิโลกรัมเท่ากับสองจิน การซื้อขายอาจใช้ 按斤卖 ขายตามจิน และชั่งด้วย 称重 หรือ 称一下 ชั่งดู
ค่าของ 斤 ไม่เหมือนกันทุกพื้นที่และทุกยุค ประโยคว่า 1 斤 = 500 กรัมใช้กับ 市斤 ในจีนแผ่นดินใหญ่ปัจจุบัน แต่หน่วยที่เรียก 斤 ในไต้หวัน ฮ่องกง ตลาดท้องถิ่น หรือเอกสารประวัติศาสตร์อาจมีน้ำหนักต่างออกไป ผู้เรียนจึงควรถามมาตรฐานเมื่อซื้อขายนอกบริบทจีนแผ่นดินใหญ่ และไม่ควรแปลงหน่วยโบราณเป็น 500 กรัมโดยอัตโนมัติ
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- จำนวน + 斤 + คำนาม
- 半 + 斤
- ราคา + 一斤
- 一斤 + 多少钱
- 按 + 斤 + 卖
- 一公斤 = 两斤
- 有 + จำนวน斤 + 重
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
斤 อ่าน jīn คำอ่านไทย จิน เป็นเสียงหนึ่ง รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน ในจีนแผ่นดินใหญ่ปัจจุบันหนึ่ง市斤เท่ากับ 500 กรัม แต่ค่านี้ไม่ใช่มาตรฐานสากลของทุกภูมิภาค
อย่าสับสน 斤 กับ 公斤: 一斤 คือครึ่งกิโลกรัมในมาตรฐานที่กล่าว ส่วน 一公斤 คือหนึ่งกิโลกรัม และเมื่อนับตั้งแต่สองขึ้นไปนิยมพูด 两斤 ไม่ใช่ 二斤 ในการซื้อของทั่วไป
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
一斤 (yì jīn): หนึ่งจินหรือ 500 กรัมในจีนแผ่นดินใหญ่
两斤苹果 (liǎng jīn píngguǒ): แอปเปิลสองจินหรือหนึ่งกิโลกรัม
半斤 (bàn jīn): ครึ่งจินหรือ 250 กรัม
一斤多少钱 (yì jīn duōshao qián): หนึ่งจินราคาเท่าไร
按斤卖 (àn jīn mài): ขายตามน้ำหนักเป็นจิน
公斤 (gōngjīn): กิโลกรัม
斤两 (jīnliǎng): น้ำหนักหรือความสำคัญที่แท้จริง
ตัวอย่างการใช้
在中国大陆，一斤等于五百克。
Zài Zhōngguó Dàlù, yì jīn děngyú wǔbǎi kè.
ในจีนแผ่นดินใหญ่หนึ่งจินเท่ากับห้าร้อยกรัม
我买了两斤苹果。
Wǒ mǎi le liǎng jīn píngguǒ.
ฉันซื้อแอปเปิลสองจินหรือหนึ่งกิโลกรัม
请给我半斤草莓。
Qǐng gěi wǒ bàn jīn cǎoméi.
กรุณาให้สตรอว์เบอร์รีฉันครึ่งจิน
这种橙子一斤多少钱？
Zhè zhǒng chéngzi yì jīn duōshao qián?
ส้มชนิดนี้หนึ่งจินราคาเท่าไร
市场里的水果大多按斤卖。
Shìchǎng lǐ de shuǐguǒ dàduō àn jīn mài.
ผลไม้ในตลาดส่วนใหญ่ขายตามน้ำหนักเป็นจิน
一公斤正好是两斤。
Yì gōngjīn zhènghǎo shì liǎng jīn.
หนึ่งกิโลกรัมเท่ากับสองจินพอดี
这个西瓜差不多有十斤重。
Zhège xīguā chàbuduō yǒu shí jīn zhòng.
แตงโมลูกนี้หนักประมาณสิบจิน
A: 苹果怎么卖？
Píngguǒ zěnme mài?
แอปเปิลขายอย่างไร
B: 八块钱一斤，买两斤便宜一点。
Bā kuài qián yì jīn, mǎi liǎng jīn piányi yìdiǎn.
จินละแปดหยวน ซื้อสองจินจะถูกลงหน่อย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide