结果

ความหมายและวิธีใช้

结果 อ่าน jiéguǒ เมื่อเป็นคำนามหมายถึงผลหรือผลลัพธ์ของเหตุการณ์ กระบวนการ การสอบ การตรวจ หรือการตัดสินใจ เช่น 考试结果 ผลสอบ、检查结果 ผลตรวจ และ 最后的结果 ผลสุดท้าย ใช้กับกริยา 得到 ได้รับ、公布 ประกาศ、等待 รอ และ 出来 ออกมา หากพูด 有了结果 อาจหมายถึงได้ข้อสรุปหรือมีผลที่ชัดเจนแล้ว ไม่จำเป็นต้องเป็นผลดีเสมอไป

结果 ที่อ่าน jiéguǒ ยังใช้ขึ้นต้นอนุประโยคหลังเพื่อบอกผลที่เกิดขึ้นจริง โดยมักมีนัยว่าผลนั้นต่างจากที่คาดหรือเป็นข้อสรุปของเหตุการณ์ก่อนหน้า เช่น 我以为很容易，结果做错了 ฉันคิดว่าง่าย แต่ผลคือทำผิด ในหน้าที่นี้แปลว่า ‘ผลก็คือ’ หรือ ‘สุดท้ายกลับ…’ และไม่เหมือน 所以 ที่เชื่อมเหตุผลกับผลอย่างเป็นกลาง 结果 มักเล่าเหตุการณ์ย้อนหลังและชูผลที่ปรากฏ

ผลไม้หรือพืชใช้ 结果 อ่าน jiēguǒ โดย 结 เป็นเสียงหนึ่ง หมายถึงออกผลหรือติดผล เช่น 果树开始结果 ต้นไม้ผลเริ่มออกผล และ 今年不结果 ปีนี้ไม่ติดผล การออกเสียงสองแบบต้องรวมในหน้าเดียวเพราะเขียนเหมือนกันแต่ความหมายและชนิดคำต่างกัน เสียงอ่านต้องตามบริบท ไม่อ่าน jiéguǒ เมื่อต้องการบอกการออกผลของต้นไม้ และไฟล์เสียงบริบทควรมีทั้งสองการอ่านให้ผู้เรียนได้ยินความต่าง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เรื่อง/การตรวจ + 结果
• 得到/公布 + 结果
• 结果 + 出来了
• เหตุการณ์，结果 + ผลที่เกิด
• 最后的 + 结果
• พืช + 开始 + 结果 (jiēguǒ)
• 种植ช่วงเวลา + 才结果

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

结果 มีสองเสียงที่ต้องเก็บในหัวคำเดียว: jiéguǒ คำอ่านไทย เจี๋ยกั่ว หมายถึงผลลัพธ์หรือผลก็คือ และ jiēguǒ คำอ่านไทย เจียกั่ว หมายถึงพืชออกผล ตัวเต็มคือ 結果

อย่าสับสนคำเชื่อม 结果 กับ 因为…所以… เพราะ 结果 ไม่ได้ระบุสาเหตุโดยตรง และเมื่อ 结果 เป็นคำนามอาจมี 的 เช่น 最后的结果 แต่รูปเชื่อมประโยคโดยทั่วไปไม่วาง 的 หลังคำนี้

ลำดับขีด