接

ความหมายและวิธีใช้

接 เป็นกริยาพื้นฐานที่มีภาพร่วมคือรับหรือเชื่อมสิ่งที่มาถึง ใช้กับสิ่งที่รับตรง ๆ เช่น 接电话 รับโทรศัพท์、接球 รับลูกบอล และ 接水 รองน้ำ หากเป็นคนมักหมายถึงไปพบและรับกลับมาหรือพาไปต่อ เช่น 去机场接朋友 ไปรับเพื่อนที่สนามบิน และ 放学后接孩子 ไปรับเด็กหลังเลิกเรียน สถานที่มักวางหลัง 去 หรือใช้ 在 ระบุจุดนัด ไม่ต้องเติม 到 เมื่อเพียงบอกการกระทำ

接 ต่างจาก 接到 ตรงที่ 接 บอกการรับหรือการกระทำทั่วไป ส่วน 接到 เน้นผลว่าสิ่งนั้นมาถึงและได้รับแล้ว เช่น 我接电话 ฉันรับโทรศัพท์ เทียบกับ 我接到他的电话了 ฉันได้รับสายจากเขาแล้ว และต่างจาก 接受 ซึ่งหมายถึงยอมรับข้อเสนอ ความเห็น ความช่วยเหลือ หรือสิ่งนามธรรมโดยสมัครใจ คำว่า 接 จึงใช้กับโทรศัพท์ คน สิ่งของ และการเชื่อมต่อได้ แต่ไม่ควรใช้แทน 接受意见 ว่ายอมรับความคิดเห็น

接 ยังประกอบกับบทเสริมผลลัพธ์หรือทิศทาง เช่น 接住 รับไว้ได้、接到 รับถึงหรือได้รับ และ 接上 ต่อเข้าจนสำเร็จ รวมทั้งอยู่ใน 接着 ซึ่งหมายถึงทำต่อหรือถัดจากนั้น เมื่อต่อสายไฟหรืออุปกรณ์ใช้ 接、连接 หรือ 接上 ตามผลที่ต้องการ แต่ควรระวังความปลอดภัยและไม่ตีความ 接电 เป็นเพียง ‘รับไฟ’ การเรียนคำนี้จึงต้องดูทั้งกรรมและส่วนเสริมหลังคำกริยา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 接 + 电话/球
• 去 + สถานที่ + 接 + คน
• 接 + 孩子/客人
• 用 + มือ/ภาชนะ + 接
• 接 + 水
• 接住 + สิ่งของ
• 接上 + สาย/电源

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

接 อ่าน jiē คำอ่านไทย เจีย เป็นเสียงหนึ่ง รูปตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน อย่าสับสนกับ 借 jiè ยืม ซึ่งเป็นเสียงสี่และมีตัวอักษรต่างกัน

รับคนด้วย 接 มักหมายถึงไปรับที่จุดหนึ่ง ไม่ใช่ยอมรับคนในความหมายเห็นชอบ ซึ่งต้องใช้ 接受 และหากต้องการยืนยันว่าได้รับข้อความหรือพัสดุแล้วควรใช้ 接到 หรือ 收到 เพื่อให้ผลสำเร็จชัดเจน

ลำดับขีด