交给

ความหมายและวิธีใช้

交给 ประกอบด้วย 交 ส่งมอบ และ 给 ให้หรือแก่ ใช้ชี้ผู้รับอย่างชัดเจน โครงสร้างพื้นฐานคือ 把 + สิ่ง + 交给 + คน เช่น 把作业交给老师 ส่งการบ้านให้ครู และ 把钱交给工作人员 มอบเงินให้เจ้าหน้าที่ หากสิ่งที่จะส่งชัดแล้วสามารถพูด 请交给我 กรุณาส่งให้ฉัน โดยไม่ต้องกล่าวกรรมซ้ำ

คำนี้ใช้กับเรื่องนามธรรมได้ด้วย เช่น 这件事交给我 เรื่องนี้มอบให้ฉัน หรือ 交给他处理 มอบให้เขาจัดการ หากต้องการชี้ผู้ทำต่อ ใช้ 交给 + คน + กริยา เช่น 交给孩子保管 มอบให้เด็กเก็บรักษา และ 交给我来做 มอบให้ฉันเป็นคนทำ 来 ในโครงสร้างหลังเน้นว่าผู้รับจะรับหน้าที่ลงมือเอง

交给 ต่างจาก 给 ตรงที่ 给 เพียงบอกการให้หรือส่งแก่ผู้รับ ส่วน 交给 มีนัยส่งมอบจากความครอบครองหรือความรับผิดชอบ ต่างจาก 交到 ซึ่งชี้ปลายทาง เช่น 交到办公室 ส่งถึงสำนักงาน หาก办公室ทำหน้าที่เป็นผู้รับงานก็พูด交给办公室ได้ แต่ถ้าเน้นนำไปถึงสถานที่ใช้交到更ชัดเจน และ 委托 มีระดับเป็นทางการกว่า หมายถึงมอบหมายหรือฝากให้ดำเนินการ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 把 + สิ่ง + 交给 + คน
• สิ่ง + 交给 + คน
• 交给 + คน + กริยา
• 交给 + คน + 来 + กริยา
• 请/直接 + 交给
• 放心 + 交给 + คน
• 亲手 + 交给 + คน

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

交给 อ่าน jiāogěi คำอ่านไทย เจียวเก่ย โดย 交 เสียงหนึ่งและ 给 เสียงสาม ตัวเต็มคือ 交給 ในคำนี้ 给 อ่าน gěi ไม่ใช่ jǐ ซึ่งพบในคำประสมอย่าง 给予 และ 供给

อย่าสลับลำดับผู้รับกับสิ่งของ โครงสร้างมาตรฐานคือ 把文件交给老师 ไม่ใช่ 把老师交给文件 และถ้าใช้คำบอกสถานที่ 到 ต้องเป็น 交到学校 ไม่ใช่ใช้ 给 เมื่อเพียงต้องการเน้นปลายทางที่ไม่มีบทบาทเป็นผู้รับ

ลำดับขีด