健康

ความหมายและวิธีใช้

健康 ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ได้ หมายถึงมีสุขภาพดีหรือไม่ก่อผลเสียต่อสุขภาพ เช่น 身体很健康 ร่างกายแข็งแรง、健康的孩子 เด็กที่สุขภาพดี และ 健康的生活方式 วิถีชีวิตที่ดีต่อสุขภาพ เมื่อเป็นภาคแสดงแบบคำคุณศัพท์มักใช้ 很、比较、更 หรือ 不太 ขยาย ไม่ต้องใส่ 是 เช่น 他很健康 เป็นธรรมชาติกว่า 他是很健康 ในประโยคบอกเล่าทั่วไป

健康 ยังเป็นคำนามหมายถึงสุขภาพหรือภาวะสุขภาวะ เช่น 注意健康 ใส่ใจสุขภาพ、保持健康 รักษาสุขภาพ และ 有利于健康 เป็นประโยชน์ต่อสุขภาพ สามารถระบุด้านได้ว่า 身体健康 สุขภาพกาย และ 心理健康 สุขภาพจิต เมื่ออวยพรว่า 祝你身体健康 หมายถึงขอให้ร่างกายแข็งแรง แต่การประเมินทางการแพทย์จริงต้องอาศัยข้อมูลเฉพาะ ไม่ควรใช้คำทั่วไปนี้แทนการวินิจฉัย

健康 ต่างจาก 健壮 ซึ่งเน้นร่างกายแข็งแรงกำยำ และต่างจาก 安全 ซึ่งหมายถึงปลอดภัยไม่เกิดอันตราย อาหารอาจเรียก 健康食品 ในความหมายอาหารที่มองว่าดีต่อสุขภาพ แต่คำนี้ไม่รับรองคุณค่าทางการแพทย์ทุกกรณี โครงสร้าง 健康饮食 เน้นรูปแบบการกินที่สมดุล ส่วน 吃得健康 เป็นส่วนเสริมลักษณะ บอกว่ากินอย่างส่งเสริมสุขภาพ การเลือกคำต้องดูว่าขยายคน สิ่งของ หรือแนวทางการใช้ชีวิต

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 身体 + 很健康
• 健康的 + คน/วิถีชีวิต
• 健康 + 饮食/生活
• 保持/关心 + 健康
• 有利于 + 健康
• 身体/心理 + 健康
• 变得 + 更健康

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

健康 อ่าน jiànkāng คำอ่านไทย เจี้ยนคัง โดย 健 เสียงสี่และ 康 เสียงหนึ่ง รูปตัวอักษรเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม อย่าอ่าน 健 เป็น jiǎn เสียงสามตามความคุ้นกับ 检查

อย่าใช้ 健康 แทน 医疗 การแพทย์ หรือ 卫生 สุขอนามัยโดยตรง และเมื่อพูดว่าคนมีสุขภาพดีใช้ 人很健康 ไม่ใช้ 人很卫生 ซึ่งหมายถึงมีสุขลักษณะ ความหมายว่าอาหารดีต่อสุขภาพควรอธิบายตามบริบท ไม่ฟันธงผลรักษาโรคจากคำว่า 健康 เพียงคำเดียว

ลำดับขีด