见到

ความหมายและวิธีใช้

见到 ประกอบด้วย 见 เห็นหรือพบ กับ 到 ซึ่งเป็นบทเสริมผลลัพธ์ แสดงว่าการเห็นหรือพบเกิดขึ้นจริงแล้ว จึงใช้เมื่อสนใจผลสำเร็จ เช่น 我终于见到他了 ในที่สุดฉันก็ได้พบเขา และ 到办公室以后没见到老师 ไปถึงสำนักงานแล้วแต่ไม่ได้พบครู กรรมอาจเป็นคนหรือสิ่งที่มองเห็นได้ เช่น 见到朋友 พบเพื่อน และ 第一次见到大海 เห็นทะเลเป็นครั้งแรก

รูปปฏิเสธของผลลัพธ์ที่ผ่านมาใช้ 没见到 ไม่ใช้ 不见到 เช่น 我昨天没见到他 เมื่อวานฉันไม่ได้พบเขา หากกล่าวความเป็นไปได้ในอนาคตใช้ 能见到、可以见到 หรือ 希望见到 ได้ เช่น 明天能见到经理吗 พรุ่งนี้จะได้พบผู้จัดการไหม ส่วน 很高兴见到你 เป็นถ้อยคำสุภาพเมื่อพบกัน แปลว่ายินดีที่ได้พบคุณ

见到 ต่างจาก 见 ตรงที่ 见 เป็นกริยาพื้นฐานและพบในคำตายตัว เช่น 明天见 แล้วพบกันพรุ่งนี้ ส่วน 见到 เน้นผลว่าได้พบ ต่างจาก 见过 ซึ่งบอกประสบการณ์ว่าเคยพบมาก่อน ไม่เน้นการพบครั้งนี้ เช่น 我见过他 ฉันเคยพบเขา เทียบกับ 我今天见到他了 วันนี้ฉันได้พบเขา และต่างจาก 看到 ซึ่งมักเน้นการมองเห็นสิ่งหรือภาพมากกว่าการพบคน แม้บางบริบททับซ้อนกันได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 见到 + คน/สิ่ง
• 终于 + 见到
• 第一次 + 见到
• 没 + 见到
• 能/想/希望 + 见到
• 见到 + คน + 就…
• 很高兴见到你

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

见到 อ่าน jiàndào คำอ่านไทย เจี้ยนเต้า ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มคือ 見到 到 ในคำนี้เป็นบทเสริมผลลัพธ์ จึงไม่ควรแยกแปลว่าไปถึงแบบคำบอกสถานที่

เมื่อเล่าเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นใช้ 没见到 และไม่ใส่ 了 หลัง 没见到 แบบบอกการเปลี่ยนแปลงโดยไม่มีเหตุผล อย่าสับสน 见到 กับ 见过: 到 ตอบว่าได้พบสำเร็จหรือไม่ ส่วน 过 ตอบว่าเคยมีประสบการณ์มาก่อนหรือไม่

ลำดับขีด