假期

ความหมายและวิธีใช้

假期 เป็นคำนามหมายถึงช่วงเวลาหยุดจากการเรียนหรือการทำงาน เน้นระยะเวลาที่ต่อเนื่องมากกว่าวันเดียว ใช้กับลักษณนาม 个 เช่น 一个快乐的假期 ช่วงวันหยุดที่มีความสุขหนึ่งช่วง และใช้คำบอกความยาวขยายได้ เช่น 长假期 วันหยุดยาว、短假期 วันหยุดสั้น คำที่ใช้ร่วมกันบ่อยคือ 假期安排 แผนช่วงวันหยุด、假期生活 ชีวิตช่วงวันหยุด และ 假期结束 วันหยุดสิ้นสุด

กริยาที่เข้าคู่กับ 假期 ได้แก่ 度过假期 ใช้เวลาผ่านช่วงวันหยุด、利用假期 ใช้ประโยชน์จากช่วงวันหยุด และ 安排假期 วางแผนวันหยุด หากต้องการระบุชนิดใช้ 法定假期 วันหยุดตามกฎหมาย、寒假 ปิดภาคฤดูหนาว、暑假 ปิดภาคฤดูร้อน หรือ 年假 วันลาพักร้อน ความหมายและกำหนดจริงอาจต่างตามโรงเรียน องค์กร และประเทศ จึงไม่ควรสรุปจำนวนวันจากคำนี้เพียงคำเดียว

假期 ต่างจาก 假日 เล็กน้อย: 假期 เน้นช่วงระยะเวลาที่หยุด ส่วน 假日 มักเน้นวันที่เป็นวันหยุดหรือใช้ในภาษาค่อนข้างเป็นทางการ คำว่า 放假 เป็นกริยาว่าหยุดเรียนหรือหยุดงาน และ 请假 คือขอลา ดังนั้น 学校放假了 โรงเรียนปิดแล้ว แต่ 学生有一个假期 นักเรียนมีช่วงวันหยุดหนึ่งช่วง การเลือกคำต้องดูว่ากำลังกล่าวถึงการเริ่มหยุด การขอลา หรือช่วงเวลาหยุด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个 + 假期
• 长/短 + 假期
• 假期 + 安排/生活
• 假期 + 结束
• 利用/度过 + 假期
• 在假期里
• 假期结束后

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

假期 อ่าน jiàqī คำอ่านไทย เจี้ยชี โดย 假 อ่าน jià เสียงสี่ในความหมายวันหยุด ไม่อ่าน jiǎ ที่หมายถึงปลอม ส่วน 期 อ่าน qī เสียงหนึ่ง รูปตัวอักษรเหมือนกันทั้งตัวย่อและตัวเต็ม

อย่าสับสน 有假期 มีช่วงวันหยุดกับ 请假 ขอลา และไม่ควรใช้ 假期 เป็นกริยาโดยตรง หากต้องการพูดว่าโรงเรียนหยุดให้ใช้ 学校放假 หากต้องการบอกว่าใช้วันหยุดอย่างไรให้ใช้ 度过假期 หรือ 在假期里 + กิจกรรม

ลำดับขีด