或者

ความหมายและวิธีใช้

或者 ใช้เชื่อมทางเลือกในประโยคบอกเล่า เช่น 坐地铁或者坐公交车 นั่งรถไฟใต้ดินหรือรถเมล์ และ 打电话或者发邮件 โทรหรือส่งอีเมล สามารถวางระหว่างคำนาม กริยาวลี หรือประโยคย่อยที่มีสถานะเท่ากัน หากเริ่มประโยคใหม่ด้วย 或者 จะมีน้ำเสียงว่า ‘หรือไม่ก็’ เพื่อเสนออีกทาง เช่น 或者我们明天再谈 หรือไม่ก็พวกเราค่อยคุยพรุ่งนี้

รูป 或者…或者… เน้นว่าสองทางเป็นตัวเลือกคู่กัน เช่น 或者你去，或者我去 ไม่ก็คุณไป ไม่ก็ฉันไป ส่วน 或者说 ใช้แก้ถ้อยคำหรืออธิบายใหม่ให้แม่นขึ้น แปลว่า หรือกล่าวอีกอย่างว่า ในบางบริบท 或者 วางหน้าประโยคอาจสื่อความเป็นไปได้ใกล้กับ ‘บางที’ แต่ภาษาจีนปัจจุบันมักใช้ 也许 หรือ 可能 เมื่อจะบอกความไม่แน่นอนโดยตรง จึงควรดูว่ามีทางเลือกก่อนหน้าหรือไม่

或者 ใกล้กับ 或 แต่或者ยาวกว่าและเป็นธรรมชาติในภาษาพูด ส่วน或กระชับและพบมากในข้อกำหนดหรือภาษาเขียน ทั้งสองคำต่างจาก 还是 ซึ่งเป็นรูปพื้นฐานในคำถามทางเลือก เช่น 你喝茶还是咖啡？ หากเป็นประโยคบอกเล่าว่าเลือกอย่างใดก็ได้จึงใช้ 茶或者咖啡都可以 ผู้เรียนต้องแยกเจตนาถามให้เลือกออกจากการบอกว่ามีตัวเลือก

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A + 或者 + B
• กริยาวลี + 或者 + กริยาวลี
• ประโยค，或者 + ประโยค
• 或者 + A，或者 + B
• 或者说 + คำอธิบายใหม่
• 又或者 + ทางเลือก
• A 或者 B + 都可以

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

或者 อ่าน huòzhě คำอ่านไทย ฮั่วเจ่อ โดย 或 เป็นเสียงสี่และ 者 เป็นเสียงสาม ทั้งสองพยางค์ออกเสียงเต็ม ไม่อ่าน 者 เป็นเสียงเบา

ในคำถามที่ต้องเลือกอย่าใช้ 或者 แทน 还是 แบบตรง ๆ รูป 你喝茶或者咖啡吗？ มักถามยืนยันชุดตัวเลือกมากกว่าถามว่าจะเลือกอะไร รูปมาตรฐานคือ 你喝茶还是咖啡？

ลำดับขีด