回国

ความหมายและวิธีใช้

回国 เป็นกริยาวลีหมายถึงกลับประเทศของตน โดย 回 แสดงการกลับไปยังจุดที่ถือเป็นฐานเดิมและ 国 คือประเทศ เช่น 我明天回国 พรุ่งนี้ฉันกลับประเทศ、准备回国 เตรียมกลับประเทศ และ 已经回国 กลับประเทศแล้ว สามารถมีคำบอกเวลาอยู่หน้า回国 เช่น 下个月回国 กลับประเทศเดือนหน้า

หลัง回国สามารถตามด้วยกิจกรรมต่อเนื่อง เช่น 回国工作 กลับประเทศไปทำงาน、回国发展 กลับประเทศไปสร้างอาชีพ และ 回国看家人 กลับประเทศไปเยี่ยมครอบครัว หากพูดเหตุการณ์หลังจากนั้นใช้ 回国以后 หรือ 回国后 ส่วน 回国的时间 เปลี่ยนวลีเป็นส่วนขยายนาม หมายถึงเวลาที่จะกลับประเทศ

回国 ต่างจาก 出国 ซึ่งหมายถึงออกนอกประเทศ และต่างจาก 回家 ซึ่งหมายถึงกลับบ้าน ผู้พูดใช้回国เมื่อมองประเทศปลายทางเป็นประเทศของตนหรือฐานเดิม หากพูดถึงบุคคลอื่นกลับประเทศของเขาก็ใช้ 他回国 ได้ ส่วน 帰国 เป็นรูปภาษาญี่ปุ่น ไม่ใช่อักษรจีนมาตรฐานของคำนี้ ตัวเต็มจีนคือ回國

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำบอกเวลา + 回国
• 准备/打算 + 回国
• 已经/马上 + 回国
• 回国 + 工作/发展
• 回国 + 以后/后
• 回国的 + เวลา/ตั๋ว
• 选择/决定 + 回国

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

回国 อ่าน huíguó คำอ่านไทย หุยกั๋ว ตัวเต็มคือ 回國 ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสอง จึงต้องยกเสียงทั้ง huí และ guó ไม่อ่าน 回 เป็น huǐ เสียงสาม เมื่ออยู่ต้นประโยคพินอินเขียน Huíguó ตามหลักอักษรใหญ่ ไม่เปลี่ยนการอ่าน

国 ใน回国เป็นจุดหมายโดยตรง จึงไม่เติม到เป็น 回到国 ในความหมายทั่วไป หากต้องระบุชื่อประเทศซึ่งไม่ใช่บ้านของผู้พูดมักใช้ 去中国 ไปจีน หรือ 回到中国 กลับมาจีนตามมุมมอง ไม่ควรใช้回国อัตโนมัติเมื่อเพียงเดินทางเข้าประเทศใดประเทศหนึ่ง

ลำดับขีด