คำศัพท์จีน
黄
ตัวเต็ม: 黃
อ่านว่า: หวง
ความหมาย: สีเหลือง หรือมีสีเหลือง และในภาษาพูดบางบริบทหมายถึงล้มเหลวหรือยกเลิก
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์บอกสี (adj.), หน่วยคำ/คำกริยาภาษาพูด
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
黄 เป็นคำบอกสีหมายถึงเหลือง ใช้ขยายนามโดยตรงได้ เช่น 黄花 ดอกไม้สีเหลือง、黄衣服 เสื้อผ้าสีเหลือง และ 黄头发 ผมสีเหลือง หากสีเป็นภาคแสดงพูด 花是黄的 ดอกไม้เป็นสีเหลือง หรือ 树叶黄了 ใบไม้เหลืองแล้ว โดย 了 แสดงการเปลี่ยนเข้าสู่สภาพสีเหลือง ไม่จำเป็นต้องเติม颜色ทุกครั้ง
คำนี้ประกอบกับคำบอกระดับสีได้ เช่น 淡黄 เหลืองอ่อน、深黄 เหลืองเข้ม และ 金黄 เหลืองทอง เมื่อใช้รูป 的 แทนคำนามที่ละไว้ เช่น 我要黄的 ฉันเอาอันสีเหลือง ผู้ฟังต้องรู้ว่าสิ่งของคืออะไรจากบริบท 黄颜色 พูดได้แต่โดยทั่วไป 黄色 เป็นคำนามชื่อสีที่กระชับและเป็นมาตรฐานกว่า
ในภาษาพูด 事情黄了 หรือ 计划黄了 หมายถึงเรื่องหรือแผนล้มเหลว ถูกยกเลิก หรือไม่สำเร็จ ความหมายนี้ไม่เกี่ยวกับสีจริงและมีระดับไม่เป็นทางการ ควรเรียนแยกจาก 黄了 ที่บอกการเปลี่ยนสี เช่น 叶子黄了 ใบไม้เหลืองแล้ว ต้องดูประธานว่าเป็นสิ่งที่เปลี่ยนสีได้หรือเป็นโครงการและข้อตกลง
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 黄 + คำนาม
- คำนาม + 是黄的
- คำนาม + 黄了
- 淡/深/金 + 黄
- 黄 + 颜色
- 黄的 + คำนามที่ละ
- เรื่อง/แผน + 黄了
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
黄 อ่าน huáng คำอ่านไทย หวง เป็นเสียงสอง ตัวเต็มคือ 黃 ต้องยกเสียงจากระดับต่ำขึ้นและรักษาท้าย -ng คำนี้ใช้เป็นสีโดยตรงได้ ส่วน黄色อ่าน huángsè เป็นชื่อสีสองพยางค์ อย่าอ่าน黄เป็น huǎng เสียงสาม
ความหมายภาษาพูดว่า ‘ล้มเหลว’ ใช้กับ事情、计划、买卖 หรือความสัมพันธ์บางบริบท ไม่ควรนำไปใช้กับทุกกริยา และคำที่มี黄เป็นส่วนประกอบอาจมีความหมายเฉพาะ เช่น 黄河 เป็นชื่อแม่น้ำ ไม่ควรแปลแยกเป็นเพียง ‘แม่น้ำสีเหลือง’ โดยไม่ดูว่าเป็นชื่อเฉพาะ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
黄花 (huánghuā): ดอกไม้สีเหลือง
黄头发 (huáng tóufa): ผมสีเหลืองหรือสีบลอนด์
树叶黄了 (shùyè huáng le): ใบไม้เหลืองแล้ว
黄颜色 (huáng yánsè): สีเหลือง
金黄 (jīnhuáng): เหลืองทอง
淡黄 (dànhuáng): เหลืองอ่อน
事情黄了 (shìqing huáng le): เรื่องล้มเหลวหรือถูกยกเลิก
ตัวอย่างการใช้
秋天到了，树叶慢慢黄了。
Qiūtiān dào le, shùyè mànmàn huáng le.
ฤดูใบไม้ร่วงมาถึง ใบไม้ค่อย ๆ เหลืองแล้ว
她买了一件黄衣服。
Tā mǎi le yí jiàn huáng yīfu.
เธอซื้อเสื้อผ้าสีเหลืองหนึ่งชิ้น
桌上放着几朵黄花。
Zhuō shàng fàngzhe jǐ duǒ huánghuā.
บนโต๊ะวางดอกไม้สีเหลืองอยู่หลายดอก
我喜欢淡黄，不太喜欢深黄。
Wǒ xǐhuan dànhuáng, bú tài xǐhuan shēnhuáng.
ฉันชอบสีเหลืองอ่อน แต่ไม่ค่อยชอบสีเหลืองเข้ม
太阳把田里的草照得金黄。
Tàiyáng bǎ tián lǐ de cǎo zhào de jīnhuáng.
แสงอาทิตย์ส่องหญ้าในทุ่งจนเป็นสีเหลืองทอง
这个苹果有一点儿黄了。
Zhège píngguǒ yǒu yìdiǎnr huáng le.
แอปเปิลลูกนี้เริ่มเหลืองนิดหน่อยแล้ว
他们谈了很久，最后那件事还是黄了。
Tāmen tán le hǎojiǔ, zuìhòu nà jiàn shì háishi huáng le.
พวกเขาคุยกันนานมาก แต่สุดท้ายเรื่องนั้นก็ล้มเหลวอยู่ดี
A: 你想要白的还是黄的？
Nǐ xiǎng yào bái de háishi huáng de?
คุณอยากได้อันสีขาวหรืออันสีเหลือง
B: 我要黄的，看起来更亮。
Wǒ yào huáng de, kànqǐlai gèng liàng.
ฉันเอาอันสีเหลือง ดูสว่างกว่า
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide