好人

ความหมายและวิธีใช้

好人 เป็นคำนามประกอบจาก 好 ดี กับ 人 คน หมายถึงคนดีหรือคนมีน้ำใจ ใช้ลักษณนาม 个 ในภาษาทั่วไป เช่น 一个好人 และใช้ 位 เมื่อต้องการสุภาพ เช่น 一位好人 รูป 是个好人 ใช้ประเมินบุคลิกหรือการกระทำโดยรวม ส่วน 真是个好人 เพิ่มน้ำหนักชื่นชมจากเหตุการณ์ที่เห็น

คำประสม 好人好事 กล่าวรวมถึงคนดีและการกระทำดี มักพบในข่าว โรงเรียน หรือกิจกรรมชุมชน ส่วน 好人有好报 เป็นถ้อยคำเชิงคติว่าคนดีจะได้รับผลตอบแทนที่ดี การพูด 做个好人 หมายถึงเป็นหรือประพฤติตนเป็นคนดี แต่ไม่จำเป็นต้องยอมทำตามทุกคำขอ เพราะการมีขอบเขตที่เหมาะสมไม่ขัดกับการเป็นคนดี

好人 ต่างจาก 好心人 ซึ่งเน้นผู้มีน้ำใจที่ช่วยเหลือในเหตุการณ์หนึ่ง และต่างจาก 善良的人 คนที่มีนิสัยเมตตา ซึ่งเป็นคำบรรยายตรงกว่า ในบางบริบทภาษาพูด 老好人 หมายถึงคนที่พยายามเอาใจทุกฝ่ายและไม่กล้าปฏิเสธ จึงอาจมีนัยวิจารณ์ ไม่ควรเข้าใจว่าเป็นเพียงคำชมที่แรงกว่า好人

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/一位 + 好人
• 是 + 个 + 好人
• 做 + 个 + 好人
• 真是 + 个 + 好人
• 好人 + 好事
• 好人 + 有好报
• คำขยาย + 好人

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

好人 อ่าน hǎorén คำอ่านไทย ห่าวเหริน โดย 好 อ่านเสียงสาม hǎo และ 人 อ่านเสียงสอง rén ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงเต็ม ไม่อ่าน 好 เป็น hào ในความหมายคนดี

การเรียกใครว่า 好人 เป็นการประเมินด้านศีลธรรมหรือน้ำใจ ไม่ใช่เพียงบอกว่าเก่งหรือทำงานดี หากต้องการชมความสามารถใช้ 厉害、能干 หรือ 做得好 ตามบริบท และอย่าสับสน 好人 กับ 好人卡 ซึ่งเป็นสำนวนอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับการปฏิเสธความสัมพันธ์

ลำดับขีด