คำศัพท์จีน

广告 เป็นคำนามหมายถึงชิ้นงานหรือข้อความโฆษณา ใช้ได้กับสื่อหลายแบบ เช่น 电视广告 โฆษณาทีวี、网络广告 โฆษณาออนไลน์ และ 报纸广告 โฆษณาในหนังสือพิมพ์ ลักษณนามที่เป็นทางการและใช้บ่อยคือ 则 เช่น 一则广告 ส่วน 条 ใช้กับโฆษณาที่เป็นรายการ ข้อความ หรือเนื้อหาออนไลน์ และ 个 พบได้ในภาษาพูดทั่วไป

กริยาที่ใช้ร่วมกันขึ้นกับขั้นตอน เช่น 做广告 ทำโฆษณาโดยรวม、拍广告 ถ่ายทำโฆษณา、发布广告 เผยแพร่โฆษณา、登广告 ลงโฆษณาในสื่อ และ 看广告 ดูโฆษณา เมื่อ 广告 วางหน้าคำนามจะทำหน้าที่ขยาย เช่น 广告公司 บริษัทโฆษณา、广告内容 เนื้อหาโฆษณา และ 广告收入 รายได้จากโฆษณา โดยไม่ต้องเติม 的 ในคำประสมที่ใช้ประจำ

广告 ต่างจาก 宣传 ซึ่งหมายถึงการประชาสัมพันธ์หรือเผยแพร่แนวคิดและข้อมูลในวงกว้าง อาจไม่มีการขายสินค้า และต่างจาก 通知 ซึ่งเป็นประกาศแจ้งให้ผู้เกี่ยวข้องทราบ โฆษณาอาจให้ข้อมูลจริงแต่มีเป้าหมายโน้มน้าว จึงควรแยก 广告内容 เนื้อหาโฆษณาออกจากข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบแล้ว คำว่า 商业广告 ระบุว่าเป็นโฆษณาเชิงพาณิชย์ ส่วน 公益广告 คือสื่อรณรงค์เพื่อสาธารณะ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

一则/一条 + 广告
看/看到 + 广告
做/拍 + 广告
发布/刊登 + 广告
在 + สื่อ + 上 + 登广告
广告 + 公司/内容
为 + สินค้า + 做广告

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

广告 อ่าน guǎnggào คำอ่านไทย กว่างเก้า ตัวเต็มคือ 廣告 โดย 广 เป็นเสียงสามและ 告 เป็นเสียงสี่ ใน 一则广告 คำ 一 อยู่หน้า 则 เสียงสองจึงอ่าน yì ส่วนใน 一条广告 อยู่หน้า 条 เสียงสองจึงอ่าน yì เช่นกัน ไฟล์เสียงใช้บริบทโฆษณาออนไลน์เพื่อไม่ให้คำแยกจากการใช้จริง

ไม่ควรใช้ 广告 เป็นกริยาตรงในรูป 公司广告产品 หากหมายถึงโฆษณาสินค้าให้ใช้ 公司为产品做广告 หรือ 公司宣传产品 และคำว่า 广告上写着… เป็นเพียงการรายงานข้อความในโฆษณา ไม่ได้ยืนยันว่าข้อความนั้นถูกต้อง ผู้เรียนควรใช้ 据广告说… เมื่อต้องการรักษาระยะห่างจากคำกล่าวอ้าง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

电视广告 (diànshì guǎnggào): โฆษณาทางโทรทัศน์
网络广告 (wǎngluò guǎnggào): โฆษณาออนไลน์
广告公司 (guǎnggào gōngsī): บริษัทโฆษณา
广告内容 (guǎnggào nèiróng): เนื้อหาโฆษณา
发布广告 (fābù guǎnggào): เผยแพร่โฆษณา
拍广告 (pāi guǎnggào): ถ่ายทำโฆษณา
一则广告 (yì zé guǎnggào): โฆษณาหนึ่งชิ้นหรือหนึ่งรายการ

ตัวอย่างการใช้

我在网上看到一条广告。
Wǒ zài wǎngshàng kàndào yì tiáo guǎnggào.
ฉันเห็นโฆษณาชิ้นหนึ่งบนอินเทอร์เน็ต

这则广告介绍了一种新产品。
Zhè zé guǎnggào jièshào le yì zhǒng xīn chǎnpǐn.
โฆษณานี้แนะนำผลิตภัณฑ์ใหม่ชนิดหนึ่ง

手机应用里的广告太多了。
Shǒujī yìngyòng lǐ de guǎnggào tài duō le.
โฆษณาในแอปโทรศัพท์มีมากเกินไป

公司准备为新产品拍广告。
Gōngsī zhǔnbèi wèi xīn chǎnpǐn pāi guǎnggào.
บริษัทเตรียมถ่ายโฆษณาให้ผลิตภัณฑ์ใหม่

不要轻易相信广告里的说法。
Bú yào qīngyì xiāngxìn guǎnggào lǐ de shuōfǎ.
อย่าเชื่อข้อความในโฆษณาอย่างง่ายดาย

广告上写着今天买一送一。
Guǎnggào shàng xiězhe jīntiān mǎi yí sòng yī.
บนโฆษณาเขียนว่าวันนี้ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

这家店在报纸上登了一则广告。
Zhè jiā diàn zài bàozhǐ shàng dēng le yì zé guǎnggào.
ร้านนี้ลงโฆษณาหนึ่งชิ้นในหนังสือพิมพ์

A: 你怎么知道这个活动？
Nǐ zěnme zhīdào zhège huódòng?
คุณรู้จักกิจกรรมนี้ได้อย่างไร

B: 我昨天在地铁站看到了广告。
Wǒ zuótiān zài dìtiězhàn kàndào le guǎnggào.
เมื่อวานฉันเห็นโฆษณาที่สถานีรถไฟใต้ดิน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide