关心

ความหมายและวิธีใช้

关心 เป็นกริยาที่รับคน เรื่อง หรือสภาพเป็นกรรมได้โดยตรง เช่น 关心家人 ห่วงใยครอบครัว、关心身体 ใส่ใจสุขภาพ และ 关心国际新闻 สนใจข่าวต่างประเทศ ความหมายจึงครอบคลุมทั้งความห่วงใยทางอารมณ์และการให้ความสนใจกับประเด็นหนึ่ง ต้องดูกรรมว่าผู้พูดกำลังแสดงความเอาใจใส่ต่อคนหรือกำลังติดตามเรื่องใด

คำนี้พบในรูป 互相关心 ห่วงใยซึ่งกันและกัน、表示关心 แสดงความห่วงใย และ 谢谢你的关心 ขอบคุณสำหรับความห่วงใย แม้ 关心 เป็นกริยา แต่ในรูป 你的关心 หรือ 对孩子的关心 วลีทั้งหมดทำหน้าที่คล้ายคำนามในประโยคได้ จึงไม่จำเป็นต้องสร้างความหมายคำนามแยกอีกคำ คำขยายอย่าง 很、非常、一直 วางหน้าเพื่อบอกระดับหรือความต่อเนื่อง

关心 ต่างจาก 担心 เพราะ 担心 เน้นความกังวลว่าจะเกิดผลไม่ดี เช่น 我担心他迟到 ฉันกังวลว่าเขาจะสาย ส่วน 关心 เน้นเอาใจใส่และอาจไม่มีความกลัวอยู่เลย ต่างจาก 关怀 ซึ่งเป็นทางการและมีน้ำหนักการดูแลอบอุ่นกว่า และต่างจาก 感兴趣 ซึ่งหมายถึงสนใจเพราะอยากรู้หรือชอบเรื่องนั้น การแปล 关心 จึงเลือก ‘ห่วงใย’ เมื่อกรรมเป็นคน และเลือก ‘ใส่ใจ/ให้ความสนใจ’ เมื่อกรรมเป็นหัวข้อ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 关心 + คน
• 关心 + เรื่อง/สภาพ
• 很/非常 + 关心
• 一直 + 关心
• 互相 + 关心
• 表示 + 关心
• 谢谢 + คน + 的关心

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

关心 อ่าน guānxīn คำอ่านไทย กวานซิน ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่ง ตัวเต็มคือ 關心 ใน 学生 xuésheng พยางค์ 生 มักเป็นเสียงเบา และใน 谢谢你的关心 คำ 的 อ่าน de เสียงเบา ไฟล์เสียงจึงใช้ประโยคเต็มเพื่อรักษาจังหวะธรรมชาติ

ไม่ใช้ 对 คั่นระหว่าง 关心 กับกรรมในรูปพื้นฐาน พูด 关心你 ไม่ใช่ 关心对你 หากต้องการใช้ 对 ให้เปลี่ยนเป็น 对你很关心 ซึ่งเป็นโครงสร้างหัวข้อ + 很关心 และอย่าแปล 只关心自己 ว่าเพียง ‘สนใจตัวเอง’ แบบเป็นกลางเสมอ เพราะหลายบริบทมีนัยวิจารณ์ว่าไม่ใส่ใจผู้อื่น

ลำดับขีด