公司

ความหมายและวิธีใช้

公司 เป็นคำนามหมายถึงบริษัทหรือองค์กรธุรกิจ ใช้ลักษณนาม 家 เช่น 一家公司、两家公司 เพราะ 家 ใช้นับร้านค้า บริษัท และสถาบันบางชนิดได้ คำขยายประเภทกิจการวางหน้า เช่น 科技公司 บริษัทเทคโนโลยี、运输公司 บริษัทขนส่ง และ 广告公司 บริษัทโฆษณา ส่วนขนาดใช้ 大公司 หรือ 小公司

เมื่อพูดถึงสถานที่ทำงานใช้ 在公司工作 หรือ 在公司上班 ความหมายใกล้กัน แต่ 工作 เน้นทำงานโดยรวม ส่วน 上班 เน้นไปทำงานตามเวลาหรือสถานะเป็นพนักงาน หากพูดถึงการก่อตั้งใช้ 开公司 ในภาษาพูดหรือ 成立公司 ที่เป็นทางการกว่า ส่วน 公司 + 员工、规定、服务 ใช้ 公司 เป็นคำนามขยายคำนามถัดไปโดยไม่ต้องมี 的 ในคำประสมประจำ

公司 ต่างจาก 工厂 โรงงาน ซึ่งเน้นสถานที่ผลิตสินค้า บริษัทหนึ่งอาจมีโรงงานแต่ไม่ใช่ทุกบริษัทเป็นโรงงาน และต่างจาก 单位 ซึ่งหมายถึงหน่วยงานหรือที่ทำงานได้กว้าง รวมหน่วยงานรัฐ โรงเรียน และองค์กรอื่น ตัว 公 ใน 公司 เป็นส่วนของคำที่มีประวัติทางกฎหมายและธุรกิจ ไม่ควรแปลแยกเป็น ‘สาธารณะ’ จนเข้าใจว่าทุก 公司 เป็นบริษัทของรัฐ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一/两 + 家公司
• ประเภท + 公司
• 大/小 + 公司
• 在 + 公司 + 工作/上班
• 开/成立 + 公司
• 公司 + 员工/服务/规定
• 这/那家 + 公司

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

公司 อ่าน gōngsī คำอ่านไทย กงซือ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงหนึ่งและตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ลักษณนามคือ 家 ไม่ใช่ 个 ในภาษามาตรฐานเมื่อเน้นจำนวนบริษัท และ 一 หน้า 家 เสียงหนึ่งจึงอ่าน yì jiā gōngsī

อย่าสับสน 公司 กับ 公事 gōngshì ซึ่งหมายถึงงานราชการหรือธุระงาน และอย่าใช้ 公司 แทนคำว่า ‘ออฟฟิศ’ ทุกกรณี หากหมายถึงห้องหรือพื้นที่สำนักงานใช้ 办公室 เช่น 我在办公室 เข้าความหมายว่าอยู่ในสำนักงาน ส่วน 我在公司 อาจหมายถึงอยู่ ณ บริษัทโดยรวม

ลำดับขีด