公平

ความหมายและวิธีใช้

公平 เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าการตัดสิน กฎ โอกาส หรือการปฏิบัติต่อผู้คนเป็นธรรมและไม่เข้าข้างฝ่ายใด ใช้เป็นภาคแสดงได้ว่า 这个办法很公平 วิธีนี้ยุติธรรม หรือขยายนามด้วย 的 เช่น 公平的机会 โอกาสที่เท่าเทียม เมื่อขยายกริยาใช้ 地 เช่น 公平地对待每个人 ปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเป็นธรรม

รูปปฏิเสธคือ 不公平 ซึ่งใช้วิจารณ์ผลลัพธ์ กติกา หรือสถานการณ์ได้ เช่น 这样对他不公平 ทำแบบนี้ไม่ยุติธรรมกับเขา โครงสร้าง 对 + คน + 公平/不公平 ระบุผู้ได้รับผล ส่วน 公平竞争 เน้นการแข่งขันภายใต้กติกาเดียวกัน และ 保证公平 หรือ 维护公平 เน้นการรักษาเงื่อนไขให้ทุกฝ่ายได้รับการปฏิบัติที่เหมาะสม

公平 ไม่ได้แปลว่าทุกคนต้องได้รับของเท่ากันทุกกรณี เพราะความยุติธรรมอาจพิจารณาหน้าที่ ความต้องการ หรือกติกาที่ตกลงร่วมกัน คำว่า 平等 เน้นสถานะหรือสิทธิที่เท่าเทียม ส่วน 公正 เน้นการตัดสินที่เที่ยงตรงและค่อนข้างเป็นทางการ ตัวอย่าง 男女平等 คือชายหญิงมีสิทธิเท่าเทียม ส่วน 公平的比赛 คือการแข่งขันที่กติกาเป็นธรรม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 很/不 + 公平
• 公平 + 的 + คำนาม
• 公平 + 地 + กริยา
• 对 + คน + 公平
• 公平 + 比赛/竞争
• 保证/维护 + 公平
• 觉得 + เหตุการณ์ + 公平

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

公平 อ่าน gōngpíng คำอ่านไทย กงผิง โดย 公 เป็นเสียงหนึ่งและ 平 เป็นเสียงสอง ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ เมื่อ 不 อยู่หน้า 公 เสียงหนึ่งจึงคงอ่าน bù gōngpíng ไม่ผันเป็น bú เพราะพยางค์ถัดไปไม่ใช่เสียงสี่

อย่าสับสน 公平 กับ 平均 ซึ่งหมายถึงเฉลี่ยหรือแจกในปริมาณเท่า ๆ กัน เช่น 平均分配 คือแบ่งเฉลี่ย แต่ผลที่เท่ากันอาจยังไม่ 公平 หากเงื่อนไขต่างกัน และเมื่อ 公平 ขยายกริยาในภาษาเขียนควรใช้ 地 ไม่ใช่ 的 เช่น 公平地处理 ไม่ใช่ 公平的处理 หากต้องการบอกการจัดการที่ยุติธรรมเป็นคำนามจึงใช้ 公平的处理方式

ลำดับขีด