感到

ความหมายและวิธีใช้

感到 เป็นกริยาหมายถึงรู้สึก มักตามด้วยคำคุณศัพท์หรือวลีสภาพ เช่น 感到高兴 รู้สึกดีใจ、感到累 รู้สึกเหนื่อย และ 感到不舒服 รู้สึกไม่สบาย หากต้องการบอกสิ่งที่เป็นเหตุหรือหัวข้อใช้ 对 + สิ่ง + 感到 + สภาพ เช่น 对服务感到满意 รู้สึกพอใจกับบริการ

คำขยายเวลาและระดับวางได้ตามปกติ เช่น 开始感到 เริ่มรู้สึก、渐渐感到 ค่อย ๆ รู้สึก และ 感到很/有点儿 + คุณศัพท์ หากเหตุการณ์ทำให้คนเกิดความรู้สึก ใช้ 让/使 + คน + 感到 + สภาพ เช่น 这个消息让我感到安心 ข่าวนี้ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ โดย 感到 เป็นจุดเชื่อมระหว่างผู้รู้สึกกับสภาวะที่เกิดขึ้น

感到 กับ 感觉 เป็นกริยา ‘รู้สึก’ ได้ทั้งคู่ แต่ 感到 มักตามด้วยสภาพหรืออารมณ์โดยตรงและฟังเป็นภาษาเขียนกว่านิดหน่อย เช่น 感到满意 ส่วน 感觉 ใช้สนทนาทั่วไปได้มากและรับอนุประโยคได้ธรรมชาติ เช่น 我感觉他今天很累 ฉันรู้สึกว่าเขาวันนี้เหนื่อย 感觉 ยังเป็นคำนามว่า ‘ความรู้สึก’ ได้ แต่ 感到 ไม่ใช้เป็นคำนาม

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 感到 + คุณศัพท์/สภาพ
• 对 + สิ่ง + 感到 + สภาพ
• 开始/渐渐 + 感到
• 感到 + 很/有点儿 + คุณศัพท์
• 让 + คน + 感到
• 使 + คน + 感到
• เหตุการณ์ + 后 + 感到

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

感到 อ่าน gǎndào คำอ่านไทย ก่านเต้า ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ 感 เป็นเสียงสามและ 到 เป็นเสียงสี่ ไม่อ่าน 到 เป็น dao เสียงเบา ในวลี 听到…感到… ทั้ง 到 ของ 听到 และ 感到 อ่าน dào เต็มทั้งคู่แต่ทำหน้าที่ต่างกัน

หลัง 感到 ควรเป็นความรู้สึก สภาพ หรือวลีที่ทำหน้าที่บอกสภาวะ ไม่ใช้กรรมคนแบบ 感到他 เพื่อหมายถึง ‘รู้สึกถึงเขา’ หากต้องการบอกความเห็นต่อประโยคใช้ 感觉/觉得 + ประโยค เช่น 我觉得他很累 และอย่าสับสน 感到 กับ 看到 ซึ่งหมายถึงมองเห็น

ลำดับขีด