分数

ความหมายและวิธีใช้

分数 ในชีวิตการเรียนทั่วไปหมายถึงคะแนนหรือผลคะแนน เช่น 考试分数、汉语分数 และ 分数很高 กริยาที่ใช้บ่อยคือ 得到 ได้、提高 เพิ่ม、公布 ประกาศ และ 看 ดู เมื่อต้องการพูดคะแนนเป็นตัวเลข มักใช้ 得了九十分 ได้เก้าสิบคะแนน โดย 分 หลังจำนวนเป็นหน่วยคะแนน ส่วน 分数 เป็นคำนามรวมหมายถึงค่าหรือผลคะแนน

ในคณิตศาสตร์ 分数 หมายถึงเศษส่วน เช่น 二分之一 หนึ่งส่วนสอง และ 分数的加法 การบวกเศษส่วน ส่วนประกอบคือ 分子 ตัวเศษและ 分母 ตัวส่วน ความหมาย ‘คะแนน’ กับ ‘เศษส่วน’ ใช้พินอิน fēnshù เหมือนกัน จึงต้องดูบริบท หากมี 考试、成绩、提高 มักเป็นคะแนน หากมี 数学、分子、分母 มักเป็นเศษส่วน

分数 ต่างจาก 成绩 ซึ่งหมายถึงผลการเรียน ผลงาน หรือผลสำเร็จโดยรวมและอาจไม่ใช่ตัวเลข ส่วน 分数 เน้นค่าคะแนนที่วัดออกมาได้ และต่างจาก 分 ที่เป็นหน่วยหลังตัวเลข เช่น 五分、九十分 ตัว 分 ใน 分数 อ่าน fēn เสียงหนึ่ง ไม่ใช่ fèn แม้ 分 จะอ่าน fèn ในคำที่หมายถึงส่วนหรือองค์ประกอบบางคำ เช่น 身份 และ 成分

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 考试/科目 + 分数
• 分数 + 高/低
• 提高/得到 + 分数
• 分数 + 出来了
• จำนวน + 分
• 数学 + 分数
• 分数 + 的分子/分母

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

分数 อ่าน fēnshù คำอ่านไทย เฟินซู่ โดย 分 เสียงหนึ่งและ 数 เสียงสี่ ตัวเต็มคือ 分數 ในคำนี้ 数 อ่าน shù ว่าจำนวน ไม่อ่าน shǔ ว่านับ และ 分 อ่าน fēn ไม่อ่าน fèn ควรจำการอ่านทั้งคำแทนการเลือกเสียงจากอักษรทีละตัว

อย่าใช้ 分数 แทนคะแนนทุกชนิดโดยอัตโนมัติ กีฬาอาจใช้ 比分 สำหรับสกอร์การแข่งขัน และการให้คะแนนหรือเรตติ้งอาจใช้ 评分 ส่วน 成绩单 คือใบแสดงผลการเรียน ไม่ใช่ 分数单 ตามปกติ การเลือกคำขึ้นกับว่าพูดถึงคะแนนตัวเลข ผลการแข่งขัน หรือผลการเรียนโดยรวม

ลำดับขีด