多么

ความหมายและวิธีใช้

多么 วางหน้าคำคุณศัพท์หรือคำกริยาบอกสภาพเพื่อถามหรือเน้นระดับ เช่น 多么重要 สำคัญเพียงใด และ 多么美 ช่างสวยเหลือเกิน ในประโยคอุทานมักมี 啊 ท้ายประโยค แต่ไม่จำเป็นเสมอ น้ำเสียงและเครื่องหมายอัศเจรีย์ช่วยบอกว่าผู้พูดกำลังชื่นชม ประหลาดใจ หรือสะเทือนใจ ไม่ได้ถามเพื่อรอคำตอบจริงทุกครั้ง

多么 ใช้ในประโยคซ้อนกับ 不管、无论 ได้เป็น 不管多么难 หรือ 无论多么忙 หมายถึงไม่ว่าจะยากหรือยุ่งเพียงใด แล้วส่วนหลังมักมี 都、也 หรือ 还 เชื่อมผลที่ไม่เปลี่ยนตามระดับนั้น นอกจากนี้ 多么希望、我多么想… ใช้เน้นความปรารถนาอย่างแรง จึงแปลให้เป็นธรรมชาติว่า ‘อยากมากเพียงใด’ หรือ ‘หวังเหลือเกิน’ ตามบริบท

多么 ใกล้กับ 多 ในคำถามระดับ เช่น 多大、多远 แต่ 多么 สามารถขยายคุณศัพท์ได้กว้างและมีน้ำเสียงเชิงอุทานหรือภาษาเขียนมากกว่า 那么 หมายถึง ‘ขนาดนั้น’ โดยมีระดับที่ผู้พูดชี้ถึงอยู่แล้ว ส่วน 这么 หมายถึง ‘ขนาดนี้’ ใกล้ตัวผู้พูด จึงไม่ควรแทน 多么 ด้วย 那么/这么 โดยไม่ดูมุมมองของประโยค

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 多么 + คุณศัพท์
• 多么 + กริยาบอกความรู้สึก
• 多么…啊
• 你知道…多么…吗
• 不管 + 多么… + 都
• 无论 + 多么… + 也/都
• เป็น + 多么…的 + เรื่อง

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

多么 อ่าน duōme คำอ่านไทย ตัวเมอะ โดย 么 เป็นเสียงเบา me ไม่อ่านเต็มเป็น mē หรือ mó ตัวเต็มใช้ 多麼 รูป 多麽 พบได้เช่นกัน แต่ 多麼 เป็นรูปมาตรฐานที่ใช้ในข้อความตัวเต็มทั่วไป

อย่าแปล 多么 เป็นคำถาม ‘เท่าไร’ ทุกครั้ง ประโยค 多么美啊 เป็นอุทานว่า ‘ช่างสวยเหลือเกิน’ ไม่ได้ขอให้วัดระดับ และเมื่อใช้ 不管多么… ต้องมีใจความหลักตามหลังให้ครบ มิฉะนั้นประโยคจะค้างว่าไม่ว่าจะระดับใดแล้วเกิดอะไรขึ้น

ลำดับขีด