道路

ความหมายและวิธีใช้

道路 เป็นคำนามที่หมายถึงพื้นที่หรือเส้นทางสำหรับการสัญจร มักใช้ในภาษาข่าว ป้าย งานคมนาคม และการอธิบายสภาพเมือง เช่น 道路安全 ความปลอดภัยทางถนน、道路交通 การจราจรทางถนน และ 道路建设 การก่อสร้างถนน เมื่อนับถนนเป็นสายใช้ลักษณนาม 条 จึงพูด 一条道路、这条道路 และ 两条主要道路 ได้ตามธรรมชาติ

คำนี้ยังใช้เชิงนามธรรมเพื่อหมายถึงแนวทางที่บุคคลหรือสังคมเลือกเดินไปสู่เป้าหมาย เช่น 选择自己的道路 เลือกเส้นทางชีวิตของตนเอง และ 发展道路 แนวทางการพัฒนา เมื่อใช้เชิงนามธรรม คำว่า 道路 ไม่ได้หมายถึงถนนจริง แต่ยังคงภาพของทิศทาง กระบวนการ และปลายทางที่ต้องเดินต่อไป

道路 ต่างจาก 路 ตรงที่ 路 เป็นคำทั่วไปและใช้ในบทสนทนาประจำวันได้กว้างกว่า เช่น 这条路怎么走 ถนนสายนี้ไปอย่างไร ส่วน 道路 มีน้ำเสียงเป็นทางการและมองเส้นทางในฐานะระบบหรือสภาพทางกายภาพมากขึ้น คำว่า 路线 เน้นแนวเส้นทางที่กำหนดไว้ เช่น เส้นทางรถโดยสาร ส่วน 街道 อาจหมายถึงถนนในเขตเมืองหรือหน่วยปกครองระดับย่อยตามบริบท

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一/两条 + 道路
• 道路 + 安全/交通
• 主要/城市 + 道路
• 道路 + 两边
• 道路 + 建设/维修
• 选择 + 道路
• 发展 + 道路

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

道路 อ่าน dàolù คำอ่านไทย เต้าลู่ ทั้ง 道 และ 路 เป็นเสียงสี่และออกเสียงเต็ม รูปตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน ลักษณนามหลักคือ 条 ไม่ใช้ 个 เมื่อต้องการนับถนนเป็นสาย ส่วนคำว่า 道 เดี่ยวมีความหมายและลักษณนามหลายแบบ จึงไม่ควรนำทุกความหมายของ 道 มารวมกับ 道路

ในการถามทาง ภาษาพูดมักใช้ 路 มากกว่า 道路 เช่น 去学校怎么走 หรือ 这条路对吗 การใช้ 道路 ไม่ผิดแต่ฟังเป็นทางการกว่า และเมื่อกล่าวถึงเส้นทางรถประจำทางหรือแผนการเดินทางที่มีจุดแวะชัดเจนควรเลือก 路线 มากกว่า ไม่ควรแทนคำทั้งสามด้วยคำไทยว่า เส้นทาง แล้วใช้สลับกันทุกบริบท

ลำดับขีด