当时

ความหมายและวิธีใช้

当时 อ่าน dāngshí ในความหมายที่ใช้บ่อยที่สุดว่า ‘ตอนนั้น’ หรือ ‘ในเวลานั้น’ ใช้ย้อนอ้างถึงช่วงหนึ่ง เช่น 我当时不知道 ตอนนั้นฉันไม่รู้ และ 当时的情况 สถานการณ์ในตอนนั้น วางต้นประโยค หลังประธาน หรือขยายคำนามด้วย 的 ได้ โดยเน้นกรอบเวลา ไม่ได้ยืนยันว่าเหตุการณ์เกิดทันที

พจนานุกรมยังเก็บความหมายเก่าหรือเชิงวรรณกรรมว่าเกิดขึ้นตรงนั้นทันทีหรือโดยไม่รอ เช่น 当时就答应了 ตอบตกลงทันที และ 当时决定马上出发 ตัดสินใจออกเดินทางเดี๋ยวนั้น แต่ยังอ่าน dāngshí เหมือนความหมายทั่วไป การใช้แบบนี้พบไม่บ่อยในภาษาพูดปัจจุบัน จึงควรดูบริบทและใช้ 马上 หรือ 立刻 เมื่ออยากสื่อให้ชัด

当时 ต่างจาก 现在 ตอนนี้ และ 那时候 ช่วงนั้น โดย 当时 มักเชื่อมเรื่องเล่ากับจุดเวลาที่กล่าวถึงอยู่ ส่วน 那时候 ชี้ช่วงเวลาด้วยน้ำเสียงสนทนาได้กว้างกว่า หากต้องการ ‘ในเวลานั้นพอดี’ ใช้ 就在当时 และหากต้องการเน้นการตอบสนองทันทีอย่างไม่กำกวม ใช้ 马上、立刻 เพิ่มได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 当时 + ภาคแสดง
• 当时的 + คำนาม
• 就在当时
• 回想 + 当时
• 当时还/已经
• 当时就 + กริยา
• 当时决定 + กริยา

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

当时 อ่าน dāngshí เสียงเดียว ตัวเต็มคือ 當時 ทั้งความหมายทั่วไป ‘ตอนนั้น’ และความหมายเก่า ‘ทันที’ ไม่เปลี่ยน 当 เป็นเสียงสี่ ไฟล์เสียงบริบทมีทั้ง 我当时还不知道 และ 当时就答应了 เพื่อให้เห็นว่าความหมายต่างกันได้แต่การอ่านคงเดิม

การพบ 当时 + 就 ไม่ได้ทำให้เสียงอ่านเปลี่ยน ต้องดูว่าผู้พูดหมายถึง ‘ตอนนั้นก็…’ หรือเน้นการตอบสนองทันที หากข้อความสมัยใหม่ต้องการตัดความกำกวม ควรเพิ่ม 马上、立刻 หรือ 当场 ตามความหมาย ไม่ควรเปลี่ยน 当 เป็นเสียงสี่เพื่อแยกความหมาย

ลำดับขีด