但是

ความหมายและวิธีใช้

但是 เป็นคำเชื่อมรูปเต็มสำหรับเปิดส่วนที่ขัดกับข้อมูลก่อนหน้า เช่น 衣服很好看，但是有点儿贵 เสื้อผ้าสวยมากแต่แพงนิดหน่อย ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน และสามารถขึ้นประโยคใหม่เมื่อบริบทชัด เช่น 我明白你的意思。但是我们没有时间了 ฉันเข้าใจ แต่พวกเราไม่มีเวลาแล้ว

โครงสร้างพื้นฐานคือ A，但是B และคู่ที่ผู้เรียนพบเสมอคือ 虽然A，但是B แม้ว่า A แต่ B ในภาษาจริงอาจละ 虽然 หรือ 但是 ตัวหนึ่งได้หากความสัมพันธ์ชัด แต่ในการฝึกโครงสร้างควรรักษาคู่ไว้ก่อน ส่วน B มักมีคำอย่าง 还是、也、还 เพื่อเน้นว่าผลยังเกิดขึ้นแม้มีเงื่อนไขตรงข้าม

但是 กับ 但 แปลว่า ‘แต่’ เหมือนกัน 但是ยาวกว่าและฟังเป็นคำเชื่อมสมบูรณ์ชัดเจน จึงเหมาะกับผู้เริ่มต้นและภาษาพูดทั่วไป ส่วน但กระชับกว่าและมักพบในข้อเขียน ตาราง หรือประโยคสั้น ไม่จำเป็นต้องแปลไทยต่างกันทุกครั้ง การเลือกขึ้นอยู่กับจังหวะ ไม่ใช่ว่าแบบหนึ่งถูกกว่าอีกแบบ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A，但是B
• 虽然A，但是B
• 但是 + 不/没有
• 但是 + 也
• 但是 + 还
• 但是 + 还是
• ประโยค。但是 + ประโยค

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

但是 อ่าน dànshì คำอ่านไทย ต้านซื่อ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่เต็ม ไม่อ่าน 是 เป็นเสียงเบา และไม่มีรูปตัวเต็มต่างจากรูปย่อ ประโยคเสียงใช้ 虽然…但是… เพื่อให้ระบบอ่านเป็นคำเชื่อมตามบริบท ไม่ใช่แยก 但 กับกริยา 是

ภาษาไทยอาจเริ่มประโยคด้วย ‘แต่ว่า’ ได้บ่อย ภาษาจีนก็เริ่มด้วย但是ได้เมื่อมีข้อความก่อนหน้าในบริบท แต่ไม่ควรใช้ทุกประโยคจนซ้ำ และไม่วาง 虽然 กับ 但是 ในอนุประโยคเดียวกัน ทั้งสองต้องนำคนละส่วน: 虽然A，但是B

ลำดับขีด