单位

ความหมายและวิธีใช้

单位 ใช้กับหน่วยมาตรฐานที่ทำให้จำนวนมีความหมาย เช่น 长度单位 หน่วยความยาว、重量单位 หน่วยน้ำหนัก และ 货币单位 หน่วยเงินตรา โครงสร้าง 以A为单位 หมายถึงใช้อะไรเป็นหน่วย เช่น 以米为单位 ใช้เมตรเป็นหน่วย เวลาตารางมีตัวเลขต้องตรวจหน่วยให้ชัด เพราะ 10米、10公里 และ 10元 สื่อขนาดคนละแบบ

อีกความหมายหนึ่งคือหน่วยงานหรือองค์กรที่บุคคลทำงานหรือสังกัด เช่น 工作单位 หน่วยงานที่ทำงานอยู่ และ 单位名称 ชื่อหน่วยงาน แบบฟอร์มจีนอาจมีช่อง 工作单位 โดยต้องกรอกชื่อองค์กร ไม่ใช่ตำแหน่งงานของบุคคล หากถามอาชีพใช้ 职业 และหากถามหน้าที่หรือตำแหน่งใช้ 职务 ตามบริบท

ในเรื่องตัวเลข 位 อาจเกี่ยวกับหลักหน่วย หลักสิบ หรือหลักร้อย จึงพบคำอธิบายว่า 数位 ตำแหน่งหลักของตัวเลข แต่ไม่ควรนำความหมายนี้ไปปนกับ量词หรือลักษณนาม 位 ที่ใช้เรียกคนอย่างสุภาพ เช่น 一位老师 คำว่า单位เป็นคำนามหนึ่งคำ และลักษณนามของหน่วยงานมักใช้ 个 เช่น 一个单位

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• หน่วยวัด + 单位
• 工作 + 单位
• 单位 + 名称
• 以 + สิ่ง + 为单位
• 单位是 + หน่วย
• 一个 + 单位
• 不同的 + 计量单位

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

单位 อ่าน dānwèi คำอ่านไทย ตานเว่ย ตัวเต็มคือ 單位 โดย 位 เป็นเสียงสี่และไม่เป็นเสียงเบา ความหมายต้องดูบริบท: ในตารางตัวเลขมักหมายถึงหน่วยวัด แต่ในแบบฟอร์มบุคคลมักหมายถึงหน่วยงานที่สังกัด ไฟล์เสียงจึงมีทั้ง 米是长度单位 และ 工作单位

อย่าสับสน 单位 กับ 单元: 单位 เน้นหน่วยวัดหรือหน่วยงาน ส่วน 单元 อาจหมายถึงหน่วยการเรียน ตอนหนึ่งของอาคาร หรือโมดูล และอย่าสับสนกับ 部门 ซึ่งเป็นแผนกย่อยภายในองค์กร หนึ่ง单位อาจมีหลาย部门ได้

ลำดับขีด