词语

ความหมายและวิธีใช้

词语 หมายถึงหน่วยภาษาที่เป็นคำหรือถ้อยคำซึ่งมีความหมาย ใช้พูดถึงรายการคำในบทเรียน แบบฝึกหัด พจนานุกรม หรือการวิเคราะห์ภาษาได้ เช่น 新词语 คำใหม่、常用词语 คำที่ใช้บ่อย และ 这个词语的意思 ความหมายของคำนี้ เมื่อนับรายการหนึ่งใช้ 一个词语 ได้ แม้ในชั้นเรียนมักพูดสั้น ๆ ว่า 一个词 หรือ 十个词 มากกว่า

词语 มีขอบเขตกว้างกว่า 词 เล็กน้อยในบางบริบท เพราะผู้พูดอาจใช้เรียกรวมทั้งคำเดี่ยวและกลุ่มคำที่ทำหน้าที่เป็นหน่วยความหมาย ส่วน 词 เน้นคำในฐานะหน่วยคำศัพท์หรือชนิดคำ เช่น 名词、动词 ขณะที่ 词典 คือพจนานุกรม ไม่ใช่คำศัพท์ การบันทึกเดิมที่แปล 词语 ว่า ‘พจนานุกรม’ จึงต้องแก้ให้ตรงกับ headword นี้

เวลาเรียนไม่ควรจำเพียงคำแปลของ词语 แต่ควรดู 词语搭配 หรือคำที่มักปรากฏร่วมกันด้วย เช่น 提高水平 ใช้เป็นคู่ตามธรรมชาติมากกว่าการประกอบจากคำแปลไทยเอง โครงสร้าง 选择合适的词语 พบบ่อยในแบบฝึกหัด และ 用这个词语造句 หมายถึงใช้คำนี้แต่งประโยค ความหมายจริงของคำหนึ่งอาจเปลี่ยนตามประโยคและระดับภาษา

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一个/几个 + 词语
• 新/常用 + 词语
• 词语 + 的 + 意思
• 学习/理解 + 词语
• 选择 + 合适的词语
• 用 + 词语 + 造句
• 词语 + 搭配

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

词语 อ่าน cíyǔ คำอ่านไทย ฉืออวี่ ตัวเต็มคือ 詞語 ทั้งสองพยางค์มีวรรณยุกต์เต็ม โดย 语 อ่าน yǔ เสียงสาม ไม่ใช่ diǎn จึงต้องไม่สับสนกับ 词典 cídiǎn ซึ่งแปลว่าพจนานุกรม การเขียนพินอินติดเป็น cíyǔ แสดงว่าเป็น headword เดียว แต่ตอนออกเสียงยังคงสองพยางค์ชัดเจน

词语 ไม่เท่ากับ 成语 ซึ่งเป็นสำนวนสำเร็จรูปและมักมีรูปแบบเฉพาะ และไม่เท่ากับ 句子 ซึ่งเป็นประโยคที่สื่อข้อความสมบูรณ์ เมื่อระบบตรวจพบข้อความจีนยาวทั้งประโยค ไม่ควรเรียกทั้งหมดว่า一个词语โดยอัตโนมัติ ต้องแยกว่าหน่วยใดเป็นคำ วลีคงที่ หรือเพียงประโยคตัวอย่าง

ลำดับขีด