重复

ความหมายและวิธีใช้

重复 เป็นกริยาหมายถึงทำหรือกล่าวสิ่งเดิมอีกครั้ง กรรมวางตามหลังได้ เช่น 重复问题 พูดคำถามซ้ำ、重复动作 ทำท่าซ้ำ และ 重复错误 ทำผิดเดิมซ้ำ เมื่อต้องการนับรอบใช้ 重复一遍/两遍 โดย 遍 นับการกระทำตั้งแต่ต้นจนจบ หากเป็นจำนวนครั้งโดยไม่เน้นครบกระบวนการอาจใช้ 次 ตามบริบท

คำนี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์หน้าคำนามด้วยโครงสร้าง 重复的 + นาม เช่น 重复的内容 เนื้อหาที่ซ้ำ、重复的名字 ชื่อซ้ำ และ 重复的工作 งานที่ทำซ้ำ หากใช้เป็นคำนามเชิงสภาพพบใน 避免重复 หลีกเลี่ยงความซ้ำซ้อน หรือ 内容有重复 เนื้อหามีส่วนซ้ำ การแปลไทยจึงเปลี่ยนระหว่างทำซ้ำ ซ้ำกัน และความซ้ำซ้อนตามตำแหน่ง

重复 ต่างจาก 重新: 重复 คือทำสิ่งเดิมซ้ำและผลอาจเหมือนเดิม เช่น 重复一句话 พูดประโยคเดิมซ้ำ; 重新 คือเริ่มใหม่หรือจัดใหม่ โดยอาจเปลี่ยนวิธีและผล เช่น 重新写 เขียนใหม่ เมื่อเขียนข้อความเดิมอีกครั้งอาจเป็นทั้ง 重复写 และ 重新写 แต่คำแรกเน้นความซ้ำ ส่วนคำหลังเน้นเริ่มกระบวนการใหม่

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 重复 + กรรม
• 重复 + กริยา
• 重复一遍/几次
• 重复的 + คำนาม
• 不要 + 重复 + 错误
• 避免 + 重复
• 不断/多次 + 重复

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

重复 อ่าน chóngfù ตัวเต็ม 重複 โดย 重 อ่าน chóng เสียงสอง หมายถึงซ้ำ ไม่อ่าน zhòng ซึ่งหมายถึงหนักหรือสำคัญ พยางค์ 复 อ่าน fù เสียงสี่ ไฟล์เสียงควรมีคำเต็มในประโยคเพื่อไม่ให้ระบบอ่าน 重 เป็น zhòng ตามเสียงที่พบบ่อยอีกชุดหนึ่ง

รูปปฏิเสธ 不重复 บอกว่าไม่ทำซ้ำหรือไม่ซ้ำ ส่วน 不要重复 เป็นคำขอหรือคำห้ามว่าอย่าทำซ้ำ หากต้องการบอกว่า ‘พูดอีกครั้ง’ แบบสุภาพ ใช้ 请再说一遍 เป็นธรรมชาติกว่าใช้ 请重复 ในบทสนทนาทั่วไปบางสถานการณ์ แม้ทั้งสองรูปถูกต้อง

ลำดับขีด