不如

ความหมายและวิธีใช้

不如 ใช้เปรียบเทียบว่า A สู้ B ไม่ได้ โครงสร้าง A + 不如 + B + คุณสมบัติ เช่น 我的中文不如他好 ภาษาจีนของฉันไม่ดีเท่าเขา คุณสมบัติอาจละได้หากบริบทชัด เช่น 今天的天气不如昨天 อากาศวันนี้สู้เมื่อวานไม่ได้ และเติม 远 เพื่อเน้นว่าด้อยกว่ามาก

เมื่อผู้พูดกำลังเลือกวิธี 不如 + ข้อเสนอ แปลว่า…ดีกว่า เช่น 太晚了，不如明天再去 ดึกแล้ว ไปพรุ่งนี้ดีกว่า รูป 与其 A，不如 B ยกสองทางเลือกและบอกว่าแทนที่จะ A ควร B ส่วน 还不如 อาจเน้นว่าทางเลือกที่ดูรองกลับดีกว่า ต้องดูน้ำเสียงเพื่อไม่แปลเป็นการเปรียบเทียบคุณภาพอย่างเดียว

不如 ต่างจาก 没有 ในประโยคเปรียบเทียบ: 他不如你高 และ 他没有你高 ต่างหมายถึงเขาไม่สูงเท่าคุณได้ แต่ 不如 ใช้ได้กว้างกับการประเมินหรือข้อเสนอ ส่วน 比 ใช้บอกว่าฝ่ายหนึ่งมากกว่าอีกฝ่าย เช่น 你比他高 อย่าสร้างรูปผิดว่า 他不如比你高

ในคำแนะนำ 不如 ไม่ได้บังคับผู้ฟังเท่า 不要 หรือ 应该 จึงใช้เสนอทางเลือกอย่างเป็นกันเอง เช่น 我们不如先休息 พวกเราพักก่อนดีกว่า หากต้องการถามความเห็นอาจเติม 怎么样 ว่า 不如明天去，怎么样？ ไปพรุ่งนี้ดีกว่าไหม ทำให้ข้อเสนอเปิดรับการตอบมากขึ้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• A + 不如 + B + คำคุณศัพท์
• A + 不如 + B
• 远 + 不如
• 还 + 不如
• 倒 + 不如
• 不如 + ข้อเสนอ
• 与其 A，不如 B

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ในโครงสร้างข้อเสนอ 不如明天去 ไม่ได้หมายถึงใครด้อยกว่าใคร แต่เป็นการชั่งทางเลือกว่าไปพรุ่งนี้ดีกว่า การละประธานทำได้เมื่อผู้ฟังเข้าใจว่าพูดถึงพวกเราหรือผู้รับคำแนะนำ

不 อยู่หน้า 如 rú เสียงสอง จึงไม่เกิดการผันเป็น bú และอ่าน bùrú ปู้หรู ให้รักษาเสียงสี่ของ 不 กับเสียงสองของ 如 อย่างชัดเจน

ลำดับขีด