不满

ความหมายและวิธีใช้

不满 เมื่อพูดถึงอารมณ์หมายถึงไม่พอใจ ใช้ 对 + เรื่อง + 不满 เช่น 对服务不满 ไม่พอใจบริการ หรือเป็นคำนามหลัง 表示、引起 เช่น 表示不满 แสดงความไม่พอใจ、引起不满 ก่อความไม่พอใจ ระดับอาจแรงกว่าคำสุภาพว่า 不太满意 ซึ่งลดน้ำหนักลง

อีกโครงสร้างหนึ่งคือ 不满 + จำนวน หมายถึงไม่ครบหรือไม่ถึง เช่น 不满十八岁 อายุยังไม่ครบสิบแปดปี และ 人数不满十人 จำนวนคนไม่ถึงสิบคน ตรงนี้ 满 คือครบถึงเกณฑ์ ไม่ใช่ความพอใจ ต้องแปลจากสิ่งที่ตามหลังและอย่าสรุปว่าผู้พูดมีอารมณ์ไม่พอใจ

ต้องแยก 不满 กับ 没满: 杯子没满 แก้วยังไม่เต็ม กล่าวถึงสภาพผลลัพธ์ ส่วน 不满十八岁 เป็นโครงสร้างเกณฑ์อายุ และ 对结果不满 กล่าวถึงท่าที นอกจากนี้ 满意 เป็นกริยา/คุณศัพท์ว่าพอใจ จึงใช้ 对结果很满意 หรือ 不满意 ได้ ความสัมพันธ์กับ 不满 ใกล้กันแต่รูปประโยคและน้ำเสียงต่างกัน

เมื่อเป็นอารมณ์สามารถขยายด้วย 很、非常、十分 ได้ เช่น 非常不满 ไม่พอใจอย่างมาก และเปลี่ยนเป็นนามด้วย 的 เช่น 大家的不满 ความไม่พอใจของทุกคน แต่ 不满 + จำนวน ไม่รับตัวบอกระดับแบบเดียวกัน เพราะเป็นการเปรียบเทียบกับเกณฑ์ตัวเลข มิใช่ระดับอารมณ์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 对 + เรื่อง + 不满
• 表示/感到 + 不满
• 引起 + 不满
• 不满 + จำนวน
• 不满 + อายุ + 岁
• คำนาม + 不满 + จำนวน
• 很/非常 + 不满

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

หากหลัง 不满 เป็นจำนวน ให้แปลว่าไม่ถึงหรือไม่ครบ ไม่ใช่ไม่พอใจ เช่น 不满三年 คือไม่ครบสามปี แต่หากมี 对 นำเรื่องมักเป็นอารมณ์ เช่น 对工作不满 ไม่พอใจงาน

不 อยู่หน้า 满 mǎn เสียงสามจึงคง bù อ่าน bùmǎn ปู้หม่าน ตัวเต็ม 不滿 ควรรักษาเสียงสามของ 满 และไม่อ่าน 满 เป็นเสียงเบาแม้พูดเร็ว

ลำดับขีด