不够

ความหมายและวิธีใช้

不够 ปฏิเสธ 够 ซึ่งหมายถึงพอหรือถึงเกณฑ์ ใช้เป็นภาคแสดงหลังสิ่งที่ขาดได้ตรง ๆ เช่น 钱不够 เงินไม่พอ、时间不够 เวลาไม่พอ และตามด้วยกริยาเพื่อระบุว่าพอสำหรับทำอะไรหรือไม่ เช่น 不够用 ไม่พอใช้、这些菜不够大家吃 อาหารเหล่านี้ไม่พอให้ทุกคนกิน

เมื่อประเมินระดับของคุณสมบัติ ใช้ 不够 + คำคุณศัพท์ เช่น 不够大 ยังใหญ่ไม่พอ、不够安静 ยังเงียบไม่พอ ความหมายต่างจาก 不大 ซึ่งอาจหมายถึงไม่ค่อยใหญ่แบบบรรยายทั่วไป เพราะ 不够大 มีมาตรฐานหรือความต้องการแฝงว่าต้องใหญ่กว่านี้ ส่วน 还不够 เน้นว่ายังไม่ถึงเกณฑ์และอาจปรับเพิ่มได้

ในโครงสร้างคำเสริมระดับใช้ กริยา + 得 + 不够 เช่น 睡得不够 นอนไม่พอ、准备得不够 เตรียมไม่พอ หากสิ่งที่ขาดเป็นปริมาณระบุเพิ่มได้ว่า 不够三个人用 ไม่พอให้สามคนใช้ หรือ 不够十块钱 ยังไม่ถึงสิบหยวน ต้องแยกจาก 没有 ซึ่งบอกว่าไม่มี มิใช่มีอยู่แต่ปริมาณไม่เพียงพอ

คำว่า 够 อาจรับกรรมตรงในภาษาพูด เช่น 这些够我们吃 สิ่งเหล่านี้พอให้พวกเรากิน เมื่อปฏิเสธจึงใช้ 这些不够我们吃 ได้เช่นกัน หากต้องการระบุส่วนที่ยังขาดให้เติม 还差…… เช่น 钱不够，还差五十元 เงินไม่พอ ยังขาดอีกห้าสิบหยวน ทำให้ผู้ฟังเห็นทั้งเกณฑ์และจำนวนที่ต้องเพิ่มอย่างชัดเจน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำนาม + 不够
• 不够 + กริยา
• 不够 + คำคุณศัพท์
• กริยา + 得 + 不够
• 还 + 不够
• 不够 + จำนวน/คน + กริยา
• 够不够 + กรรม

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

不够 ไม่ได้แปลว่าไม่มี เช่น 钱不够 หมายถึงมีเงินแต่ไม่พอ ส่วน 没钱 คือไม่มีเงิน หากพูดถึงคุณภาพ 不够好 คือยังดีไม่ถึงเกณฑ์ ไม่ใช่ 不好 ที่ตัดสินว่าไม่ดีโดยตรง

不 มีเสียงฐาน bù แต่ก่อน 够 gòu เสียงสี่ออกเสียงเป็น bú จึงอ่าน búgòu หรือ ปู๋โก้ว ตัวเต็มเขียน 不夠 ในประโยคช้า ๆ ก็ยังต้องรักษาการผันเสียงนี้ตามมาตรฐานภาษาจีนกลาง

ลำดับขีด